1
00:00:56,323 --> 00:00:58,392
בסדר אהבה

2
00:00:58,492 --> 00:00:59,126
לנשום.

3
00:01:04,832 --> 00:01:05,533
קָבוּעַ.

4
00:01:07,001 --> 00:01:10,572
זה כל כך קרוב עכשיו, אהובי
אז פשוט תעמוד בעצמך.

5
00:01:10,672 --> 00:01:12,172
האם הוא

6
00:01:12,306 --> 00:01:14,174
אדי שומר את זה ביחד.

7
00:01:14,308 --> 00:01:18,713
אני אומר לך, הכוח
וכבודו של האיש הזה,

8
00:01:18,846 --> 00:01:19,981
זה מדהים.

9
00:01:20,048 --> 00:01:21,348
אוי, בחיי.

10
00:01:21,481 --> 00:01:25,019
זה כל כך בחוץ, קייט, זה פשוט
כמו ג'ייסון שוב

11
00:01:25,085 --> 00:01:27,722
ומקס וצ'רלי.

12
00:01:27,855 --> 00:01:29,023
אין אהבה.

13
00:01:29,089 --> 00:01:30,725
יקירתי, אם כן
יהיה איתם

14
00:01:30,858 --> 00:01:32,527
בסוף עם טומי--

15
00:01:32,660 --> 00:01:33,695
כן.

16
00:01:33,761 --> 00:01:35,029
כן, אני יודע.

17
00:01:35,162 --> 00:01:36,196
משוך את זה ביחד.

18
00:01:44,404 --> 00:01:46,908
אני רק אשים את זה כאן.

19
00:01:57,085 --> 00:01:58,218
אתה בסדר אהובי

20
00:02:01,723 --> 00:02:03,091
סליחה, זה...

21
00:02:03,223 --> 00:02:05,059
עדיין לא אבל לא בהרבה.

22
00:02:05,192 --> 00:02:06,928
עדיין יש לנו זמן
למפלגה שלו.

23
00:02:12,366 --> 00:02:14,602
ובכן, תראה מה הוא זרק
בתוך מקל מטאטא.

24
00:02:14,736 --> 00:02:15,737
לעזאזל.

25
00:02:15,803 --> 00:02:17,404
בכנות, אני נשבע, ה
מים מהצינור

26
00:02:17,538 --> 00:02:20,240
הופך ליותר ויותר.

27
00:02:20,307 --> 00:02:22,376
תודה לאל שלבשתי את הדירות שלי.

28
00:02:22,442 --> 00:02:24,579
הו, אחות אחר הצהריים ראצ'ט.

29
00:02:24,712 --> 00:02:26,380
קניתי נשנושים.

30
00:02:26,446 --> 00:02:28,315
אתה אף פעם לא יכול לדעת איך
להאריך את הרגעים האחרונים האלה

31
00:02:28,415 --> 00:02:30,417
הם הולכים להחזיק מעמד.

32
00:02:30,551 --> 00:02:32,252
האחרון הלך אליה
עד כל הלילה.

33
00:02:32,386 --> 00:02:35,422
ונהייתי קצת מרירה.

34
00:02:35,489 --> 00:02:38,626
אה, שמעתי את פטרה
היא מכינה בקלאווה.

35
00:02:38,760 --> 00:02:39,727
הבאת את האוזו?

36
00:02:42,563 --> 00:02:43,931
הבאת את משקפי הירי שלך?

37
00:02:45,967 --> 00:02:47,635
שלום.

38
00:02:47,769 --> 00:02:49,637
קדימה גבר.

39
00:02:49,771 --> 00:02:54,776
הוא עשה דבר מדהים
דבר, אתה יודע, דרך חזרה.

40
00:02:54,909 --> 00:02:56,309
כל כך אמיץ.

41
00:02:56,443 --> 00:03:01,983
הם נלחמו עבור
שנים ארורות למען הזכויות שלנו.

42
00:03:02,116 --> 00:03:03,483
שוטה!

43
00:03:05,953 --> 00:03:08,956
הדבר הכי אמיץ - גם אני
כלומר, זה די קשה כרגע.

44
00:03:09,090 --> 00:03:13,628
אבל אתה יכול לדמיין
בחזרה לשנות ה-50?

45
00:03:13,761 --> 00:03:15,930
ואז, כל זה
דברים שהם אמרו לנו

46
00:03:15,997 --> 00:03:20,835
רוב, ביוון, כל זה
דברים בסיפור הזה--

47
00:03:20,968 --> 00:03:23,604
איזה סיפור?

48
00:03:23,671 --> 00:03:25,807
הם בטחו בי
עם סיפור כזה.

49
00:03:25,940 --> 00:03:26,808
זה סיפור כזה.

50
00:03:34,515 --> 00:03:35,382
הממ.

51
00:03:41,388 --> 00:03:45,793
עדנה, בטי, את יכולה
הרגע קמת?

52
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
תומס שכח אותנו
אורז מחדש.

53
00:04:07,582 --> 00:04:12,352
ובכן, יש שיק
זוג מלידס

54
00:04:12,419 --> 00:04:15,355
לעשות טיול יום ללונדון.

55
00:04:15,422 --> 00:04:19,560
וזה קצת א
חילופי, קצת הצגה.

56
00:04:19,694 --> 00:04:24,264
והוא לוקח אותה אליו
הגלריה הלאומית לא פחות.

57
00:04:24,364 --> 00:04:26,701
והוא מדבר
מהתחת שלו,

58
00:04:26,768 --> 00:04:30,370
אתה יודע, ככה
סוגי ניהול כן.

59
00:04:35,176 --> 00:04:39,080
--ואני רואה את הציור הזה,
ושניהם בהלם.

60
00:04:39,213 --> 00:04:41,582
גברת גור היא
צבע סלק.

61
00:04:41,716 --> 00:04:46,053
יושבים שלושה גברים עירומים
על ספסל בפארק.

62
00:04:46,120 --> 00:04:49,289
שניים עם זין שחור, אחד...

63
00:04:49,389 --> 00:04:53,561
מוח קטן יותר--
ורוד כמו שאתה אוהב.

64
00:04:53,628 --> 00:04:56,063
ובכן, האיש הוא
מדוכא ממש,

65
00:04:56,130 --> 00:04:58,465
אז הם שואלים את הגברת האחראית.

66
00:04:58,566 --> 00:05:02,236
הוא בא, הוא מסתכל
עליו לזמן מה.

67
00:05:02,369 --> 00:05:05,740
ראה בזה סמל
של דיכוי אפריקאי.

68
00:05:05,873 --> 00:05:08,109
לעזאזל.

69
00:05:08,242 --> 00:05:10,377
ואז הבחור הזה
מיורקשייר

70
00:05:10,443 --> 00:05:12,980
צינורות, "זה פשלה?"

71
00:05:13,080 --> 00:05:16,483
ומר טוואט יודע הכל אומר, "היי
מה גורם לך לחשוב שאתה יודע

72
00:05:16,584 --> 00:05:18,786
יותר על אמנות מאשר
למה הוא אחראי?'

73
00:05:18,920 --> 00:05:22,389
והוא אומר, "תתחתן
ציירתי את זה שם...

74
00:05:22,455 --> 00:05:25,226
שלושה כורים ביורקשייר!

75
00:05:25,293 --> 00:05:27,161
האמצעי נעלם
הביתה לארוחת הצהריים שלו."

76
00:05:37,939 --> 00:05:40,340
היי אמא

77
00:05:40,440 --> 00:05:41,609
אני לא מפריע, נכון?

78
00:05:44,078 --> 00:05:45,412
אין ילד.

79
00:05:45,478 --> 00:05:48,182
אני רק אומר את שלנו
ג'ו על הדיזל.

80
00:05:48,282 --> 00:05:51,252
הוא אוהב לקבל מידע
על מה שקורה.

81
00:05:51,319 --> 00:05:52,820
אז מה את אומרת, אמא?

82
00:05:52,954 --> 00:05:53,588
טומי.

83
00:05:53,654 --> 00:05:56,090
אמא.

84
00:05:56,157 --> 00:05:57,592
לא היום, בסדר?

85
00:06:00,027 --> 00:06:01,696
הוא שבור, אתה יודע.

86
00:06:01,796 --> 00:06:04,799
בפנים, החלק העליון פגום.

87
00:06:04,866 --> 00:06:07,501
כל העיר הזאת ידעה מה
הם הלכו לבית ההוא,

88
00:06:07,635 --> 00:06:10,037
וזו לא הייתה יד
קם במחאה.

89
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
אפילו לא אחד.

90
00:06:11,471 --> 00:06:13,473
הכנסייה המחורבנת.

91
00:06:13,608 --> 00:06:15,643
שלאלוהים יש אחד
הרבה לענות.

92
00:06:18,045 --> 00:06:20,147
ובכן, זה פלא איך
היית חבר

93
00:06:20,214 --> 00:06:23,483
לו כל השנים.

94
00:06:23,618 --> 00:06:24,886
אבל באחד הימים האלה...

95
00:06:31,826 --> 00:06:33,561
אנשים לא מכירים אותו כמוני.

96
00:06:36,664 --> 00:06:39,667
מילו, אם אתה לוחץ
בקלאווה שלי, רצון

97
00:06:39,734 --> 00:06:41,669
ללבוש את שלך
ניטים כעגילים.

98
00:06:41,736 --> 00:06:44,238
שים אותו במקרר
לפני שהוא מטפטף.

99
00:06:44,338 --> 00:06:45,306
אין לי

100
00:06:45,373 --> 00:06:48,910
עכשיו, איפה טומי פרייס שלי?

101
00:06:49,010 --> 00:06:50,544
אוי אלוהים.

102
00:06:50,678 --> 00:06:52,713
היא ננה מוסצ'ורי.

103
00:06:52,847 --> 00:06:53,514
סליחה יקירתי.

104
00:06:53,648 --> 00:06:57,051
אני לא מדבר כוס.

105
00:06:57,184 --> 00:06:59,353
אהובי, את נראית מדהים.

106
00:06:59,419 --> 00:07:00,321
הישן הזה?

107
00:07:00,388 --> 00:07:01,522
יש לי את זה שנים.

108
00:07:04,025 --> 00:07:05,359
מה שלום הנסיך הקטן שלי?

109
00:07:05,492 --> 00:07:07,695
זה נראה בהיר יותר.

110
00:07:07,828 --> 00:07:09,931
קצת מטושטש.

111
00:07:10,031 --> 00:07:12,600
זה מורפיום.

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,402
חכה עד שתטעם את הבקלווה שלי.

113
00:07:14,535 --> 00:07:17,038
אני רק יודע שאתה כן
כולם שותקים על זה.

114
00:07:17,104 --> 00:07:19,040
אף אחד לא שותק על זה.

115
00:07:21,375 --> 00:07:23,110
הנה, בטי גראבל.

116
00:07:23,210 --> 00:07:24,078
מָזוֹן.

117
00:07:25,179 --> 00:07:27,548
אני יודע, יש לזה טעם של לכלוך.

118
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
בסדר שם?

119
00:07:32,086 --> 00:07:33,054
היי אתה--

120
00:07:33,120 --> 00:07:35,623
דיברת איתם ציפורים מטופשות?

121
00:07:35,723 --> 00:07:38,125
יש לנו יותר שכל מהם
ציפורים מטופשות שלך.

122
00:07:38,225 --> 00:07:38,859
כֵּן?

123
00:07:44,231 --> 00:07:45,800
אמא שלך בכנסייה.

124
00:07:49,070 --> 00:07:49,904
אבא שלך בפאב.

125
00:07:50,037 --> 00:07:50,938
ממ-הממ.

126
00:07:51,072 --> 00:07:51,772
האם הבנות בבית?

127
00:07:51,906 --> 00:07:53,441
לֹא.

128
00:07:53,574 --> 00:07:56,544
אנחנו יכולים להסתכן בריקוד קטן.

129
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
נשיקה קטנה;

130
00:07:59,313 --> 00:08:02,917
מה אתה עושה
אתה משוגע ברמה?

131
00:08:03,050 --> 00:08:05,052
סליחה על קודם.

132
00:08:05,119 --> 00:08:06,620
פשוט קח את זה.

133
00:08:06,754 --> 00:08:09,757
קיבלתי את זה עכשיו כשאני
זה יתחיל לחדור דרך קירות.

134
00:08:09,824 --> 00:08:10,758
וורטקס--

135
00:08:10,825 --> 00:08:11,292
בסדר.

136
00:08:11,425 --> 00:08:12,793
אני חייב--

137
00:08:12,927 --> 00:08:14,295
צריך מה?

138
00:08:14,428 --> 00:08:16,097
מה עלי לעשות?

139
00:08:16,230 --> 00:08:18,165
לשמור על שליטה?

140
00:08:18,265 --> 00:08:20,768
לשמור אותו נעול מחוץ לטווח הראייה?

141
00:08:20,835 --> 00:08:25,306
לא, זה...
זו אהבה

142
00:08:25,439 --> 00:08:28,409
זו אהבה.

143
00:08:28,476 --> 00:08:30,478
תראה מה אתה עושה לי.

144
00:08:30,611 --> 00:08:32,013
החל ממחר אדי.

145
00:08:32,113 --> 00:08:36,250
החל ממחר אדי,
אנחנו בחופשה

146
00:08:36,317 --> 00:08:37,284
יש לנו חדר משלנו...

147
00:08:37,418 --> 00:08:37,952
לא.

148
00:08:38,019 --> 00:08:38,486
מיטה.

149
00:08:38,652 --> 00:08:39,854
לא לא לא.

150
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
טומי, אתה חייב
להרגיש את העור שלך עכשיו.

151
00:08:41,689 --> 00:08:43,257
אני חייב אותך
נגדי עכשיו

152
00:08:45,926 --> 00:08:53,134
אני - אני אוהב אותך כל כך הרבה
יותר מדי אני לא יכול לנשום אדי.

153
00:08:53,267 --> 00:08:55,970
אני לא יכול.

154
00:08:56,103 --> 00:08:57,872
אני לא יכול.

155
00:08:57,972 --> 00:09:00,775
לא אדי.

156
00:09:00,841 --> 00:09:03,344
תזדיין.

157
00:09:29,670 --> 00:09:33,007
יש לי כמה
עוגת הכתרה, בנים!

158
00:09:33,074 --> 00:09:34,008
עִיר!

159
00:09:34,075 --> 00:09:36,010
--אם אתה רוצה
זה ציפורים, אהבה.

160
00:09:36,143 --> 00:09:37,645
אין זמן, בדרך שלי.

161
00:09:37,711 --> 00:09:38,913
קרא האיכר.

162
00:09:41,649 --> 00:09:43,017
תרצו בירה, חבר"ה?

163
00:09:47,655 --> 00:09:48,222
מִצטַעֵר.

164
00:09:51,692 --> 00:09:54,563
יש ימים
טומי, כשיהיה לי...

165
00:09:54,695 --> 00:09:58,099
אני מרגיש כמו חיה לכודה.

166
00:09:58,199 --> 00:09:59,700
כאילו אני מדמם.

167
00:09:59,834 --> 00:10:04,238
נלכד במלכודת מזוינת.

168
00:10:04,371 --> 00:10:05,072
אין זמן, אמא.

169
00:10:19,854 --> 00:10:21,288
יש בי חושך, בחור.

170
00:10:23,891 --> 00:10:24,892
חושך חזק.

171
00:10:28,929 --> 00:10:30,599
אם אי פעם תוותר
מבחינתי, אני לא יודע...

172
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
הם לעולם לא יעשו זאת.

173
00:10:31,966 --> 00:10:32,933
כֵּן.

174
00:10:33,067 --> 00:10:36,770
גם לי אף פעם לא
אף פעם, בסדר?

175
00:10:36,904 --> 00:10:39,907
ואתה שומע אותי.

176
00:10:39,974 --> 00:10:43,210
אני מכיר אותך יותר טוב מכולם.

177
00:10:43,277 --> 00:10:46,080
אני מכיר אותך יותר טוב מכולם
נפש תמותה על כדור הארץ הזה.

178
00:10:48,583 --> 00:10:52,086
זה לא חשוך, בנאדם.

179
00:10:52,219 --> 00:10:53,087
הוא כן.

180
00:10:55,489 --> 00:10:56,558
הוא עשה לך את זה, אדי.

181
00:10:56,625 --> 00:10:57,626
הא?

182
00:10:57,758 --> 00:10:58,325
בְּסֵדֶר?

183
00:11:05,132 --> 00:11:06,100
בְּסֵדֶר?

184
00:11:23,317 --> 00:11:24,151
מִצטַעֵר.

185
00:11:27,288 --> 00:11:27,922
מִצטַעֵר.

186
00:11:33,794 --> 00:11:34,828
מה עם המבשלה שלנו?

187
00:11:37,264 --> 00:11:39,099
פאקינג חליטה?

188
00:11:39,166 --> 00:11:40,334
אני שונא אותו, טומי.

189
00:11:40,467 --> 00:11:43,538
אני שונא את עצם האוויר שיש לו
היא נושמת ואינה טובה יותר.

190
00:11:43,638 --> 00:11:45,607
מרפא הכל, מכין תערובת.

191
00:11:45,674 --> 00:11:47,308
זה עכשיו?

192
00:11:47,441 --> 00:11:50,211
הכל משבור
רגל בלב שבור.

193
00:11:53,814 --> 00:11:55,550
אתה צודק, טומי.

194
00:11:55,650 --> 00:11:59,654
היה ממזר
וחייב לשלם.

195
00:11:59,787 --> 00:12:01,488
הו, טומי, בחור.

196
00:12:01,556 --> 00:12:03,625
אתה משחק באש.

197
00:12:03,692 --> 00:12:05,326
צריך לזיין אותו
לשלם על מה שהוא עשה.

198
00:12:05,459 --> 00:12:06,860
אדי, אל תעשה את זה!

199
00:12:06,994 --> 00:12:08,563
אדי, אנחנו בחופשה
מחר, עבור-

200
00:12:08,663 --> 00:12:09,296
בבקשה.

201
00:12:27,848 --> 00:12:29,750
הוא עשה לי את זה.

202
00:12:29,850 --> 00:12:30,851
אדי, בבקשה.

203
00:12:39,026 --> 00:12:40,227
מְעַרבּוֹלֶת!

204
00:12:40,361 --> 00:12:40,928
לְנַקוֹת.

205
00:12:43,764 --> 00:12:45,667
יש לו נקי.

206
00:12:45,734 --> 00:12:48,603
מְעַרבּוֹלֶת.

207
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
זה היה הוא.

208
00:12:54,241 --> 00:12:55,543
והבושה...

209
00:12:56,611 --> 00:12:58,513
הבושה--

210
00:12:59,581 --> 00:13:01,882
אדי, אדי, בבקשה!

211
00:13:01,949 --> 00:13:03,384
רק תן לו...

212
00:13:03,518 --> 00:13:04,385
תראה אותי בן זונה.

213
00:13:04,519 --> 00:13:05,219
תסתכל עליי.

214
00:13:05,352 --> 00:13:06,020
רק תן לו להיות.

215
00:13:06,086 --> 00:13:06,621
מְעַרבּוֹלֶת.

216
00:13:06,721 --> 00:13:07,622
אתה רק צריך...

217
00:13:07,722 --> 00:13:10,592
את חייבת להישאר בחוץ, אמא.

218
00:13:10,725 --> 00:13:12,527
תישאר בחוץ.

219
00:13:12,594 --> 00:13:13,227
תישאר בחוץ.

220
00:13:13,628 --> 00:13:16,063
מְעַרבּוֹלֶת!

221
00:13:16,130 --> 00:13:17,064
מְעַרבּוֹלֶת!

222
00:13:17,197 --> 00:13:19,601
אָנָא!

223
00:13:26,708 --> 00:13:28,242
שמתי את הנקייה
מגבת שם

224
00:13:28,309 --> 00:13:31,278
ושמתי כמה הגונים
סבון בתחתונים.

225
00:13:31,412 --> 00:13:34,716
המקום אליו אתה הולך
להיראות לי נחות.

226
00:13:34,783 --> 00:13:37,418
עכשיו אם שניכם רוצים
לעלות כל כך הרבה במשקל

227
00:13:37,484 --> 00:13:40,421
אתה יכול להיכנס
ווינדזור עם המשפחה שלך.

228
00:13:40,487 --> 00:13:44,091
אני לא בדיוק יכול לעזוב את אדי
לבד אני יכול אמא?

229
00:13:44,224 --> 00:13:44,626
לא.

230
00:13:44,759 --> 00:13:46,260
לא, אתה לא יכול.

231
00:13:46,327 --> 00:13:50,264
היי, למה אתה לא נושך?
ולבקש ממנו לבוא לשתות תה?

232
00:13:50,397 --> 00:13:53,934
זו אמא שלו
לא יכול להרתיח מים.

233
00:13:54,068 --> 00:13:57,004
אני בטוח שלא היה לו
מנה הגונה כל השבוע.

234
00:13:57,104 --> 00:13:59,774
הוא מאמין שיש לו
משהו אמא

235
00:13:59,907 --> 00:14:01,676
הוא שוב באחד ממצבי הרוח שלו.

236
00:14:01,776 --> 00:14:03,778
תתעורר ילד.

237
00:14:03,911 --> 00:14:05,979
על זה בדיוק מדברת הגאווה שלו.

238
00:14:06,113 --> 00:14:09,183
הוא שומר על בית קר,
אגנס קורקהיל עושה את זה.

239
00:14:09,283 --> 00:14:13,655
היזהר, תוציא את רובו
את חייה הבוגרים שהיא מנסה להימנע מהם

240
00:14:13,788 --> 00:14:16,857
המפלצת הזו שהוא התחתן איתו.

241
00:14:16,957 --> 00:14:20,695
הוא עוזב באחד ה
החלקים הרחוקים שלו.

242
00:14:20,795 --> 00:14:22,630
אני לא מצליח להגיע אליו.

243
00:14:22,697 --> 00:14:25,633
אני לא יכול לעזור לו
או, אני יכול, אמא?

244
00:14:25,700 --> 00:14:27,935
זה לא עניינך, ילד.

245
00:14:28,001 --> 00:14:29,537
אני ממשיך להגיד לך.

246
00:14:35,309 --> 00:14:38,145
זה בסדר.

247
00:14:38,278 --> 00:14:39,279
זה בסדר.

248
00:14:39,346 --> 00:14:41,816
האוטובוס עוזב את הסדק
של הדרורים מחר,

249
00:14:41,882 --> 00:14:43,984
אז אל תאחר מדי.

250
00:14:44,118 --> 00:14:47,221
הו, אני לא אתגעגע לאוטובוס.

251
00:14:47,321 --> 00:14:50,658
הייתי הולך ברגל
בלקפול מאשר

252
00:14:50,725 --> 00:14:51,826
לבלות כאן את שבוע השכר.

253
00:14:51,959 --> 00:14:55,062
שתוק, עכשיו, או שלך
אבא ישמע.

254
00:14:55,162 --> 00:14:56,997
תעזוב אותו.

255
00:14:57,064 --> 00:15:00,535
תן לו לשמוע!

256
00:15:00,668 --> 00:15:03,904
לעולם אל תסתכל
מסביב לבית הזה, אמא?

257
00:15:04,004 --> 00:15:09,376
האם אי פעם תהית למה אתה
הבנים לא מבקרים?

258
00:15:09,511 --> 00:15:12,346
איך כל אחד מהם עזב מתי?
היו עבודות מתחת למכרה.

259
00:15:15,015 --> 00:15:20,555
הם עזבו כי הם שונאים אותך.

260
00:15:23,591 --> 00:15:24,893
הם שונאים את זה.

261
00:15:25,025 --> 00:15:26,528
הם שונאים את זה.

262
00:15:26,594 --> 00:15:29,062
ואני באמת צריך להיות כזה קשוח
מטורף כמו שכולם חושבים

263
00:15:29,196 --> 00:15:31,031
למה אני עדיין כאן

264
00:15:31,098 --> 00:15:35,202
עדיין בזה...
המדיומים המלוכלכים האלה

265
00:15:35,269 --> 00:15:37,872
עדיין, חלום בחיי,
וחלומות רטובים לעזאזל

266
00:15:38,005 --> 00:15:39,273
של אמריקה.

267
00:15:39,373 --> 00:15:42,176
חיים קשים,
גורדי שחקים, כל זה.

268
00:15:42,242 --> 00:15:43,878
למה אתה רוצה לפגוע בי?

269
00:15:44,011 --> 00:15:45,713
כל הזמן, היום, כל היום...

270
00:15:45,780 --> 00:15:48,382
אתה לא נפגע!

271
00:15:48,516 --> 00:15:49,617
אתה לא מרגיש.

272
00:15:49,717 --> 00:15:54,188
אתה לא יודע איך
לכאב עקוב מדם.

273
00:15:54,254 --> 00:15:56,056
אני כאן בגלל טומי פרייס.

274
00:15:56,123 --> 00:15:58,959
זו הסיבה היחידה.

275
00:15:59,059 --> 00:16:01,930
אני אוהב אותו, אמא.

276
00:16:02,062 --> 00:16:02,963
אני אוהב את העצמות שעליו.

277
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
אתה שומע את זה, אבא?

278
00:16:07,067 --> 00:16:09,571
אתה שומע את זה?

279
00:16:09,637 --> 00:16:10,971
כן, הוא עדיין יכול לשמוע.

280
00:16:13,708 --> 00:16:17,745
איך אתה מעז לדבר
זה שבבית ההורים שלך?

281
00:16:17,879 --> 00:16:19,313
אֲבִי;

282
00:16:19,413 --> 00:16:20,047
איך אתה מעז.

283
00:16:20,113 --> 00:16:21,281
זה בית אלוהים!

284
00:16:21,415 --> 00:16:22,316
בית אלוהים!

285
00:16:22,416 --> 00:16:25,052
בית אלוהים.

286
00:16:25,118 --> 00:16:26,086
בית אלוהים.

287
00:16:31,091 --> 00:16:33,928
אני מעז אותך להיות שיכור.

288
00:16:33,994 --> 00:16:36,296
איך אתה מעז להגיד
דברים מרושעים כאלה?

289
00:16:39,099 --> 00:16:40,602
שתוק אמא.

290
00:16:43,437 --> 00:16:48,610
אם אתה נושם - אם
אתה נושם מילה...

291
00:16:48,676 --> 00:16:51,111
מילה לאליס פרייס,
אני נשבע שאחנוק אותך

292
00:16:51,245 --> 00:16:53,280
בידיים חשופות, אתה שומע?

293
00:16:53,347 --> 00:16:54,281
רָצוֹן.

294
00:16:57,685 --> 00:16:59,086
זה מגעיל.

295
00:17:04,324 --> 00:17:09,831
אתה יודע, אחד כזה
ימים, הממזר הזקן הזה

296
00:17:09,964 --> 00:17:11,699
אני אמות

297
00:17:11,799 --> 00:17:15,703
וזה, אמא, יהיה זה
אחת ולתמיד אתפלל...

298
00:17:15,803 --> 00:17:17,872
רד על הברכיים ואני אעשה זאת
ללחוץ ידיים יחד.

299
00:17:17,972 --> 00:17:22,309
ואני מקווה, ואני מקווה, אני מקווה
זה יום שקט לאלוהיך,

300
00:17:22,442 --> 00:17:22,877
אני מקבל.

301
00:17:22,977 --> 00:17:23,711
לְקַבֵּל.

302
00:17:23,811 --> 00:17:25,145
יום שלישי, אולי.

303
00:17:25,279 --> 00:17:28,482
חצי יום בגן עדן למה
אני רוצה שהוא יקשיב לי.

304
00:17:28,550 --> 00:17:30,852
אני רוצה שהוא ייקח
ההודעה שנשלחה

305
00:17:30,985 --> 00:17:34,856
החיה הסדיסטית ההיא
עד לעזאזל

306
00:17:34,989 --> 00:17:38,392
שבו יישרף בשרו ו
יוציא -- תסתכל עליי --

307
00:17:38,492 --> 00:17:41,395
אתה תבלה
נצח בייסורים.

308
00:17:41,495 --> 00:17:42,062
אתה תעשה.

309
00:17:42,162 --> 00:17:43,397
אתה תעשה.

310
00:17:43,497 --> 00:17:44,498
מְעַרבּוֹלֶת.

311
00:17:44,566 --> 00:17:45,900
ואז, ואז
כשיגיע זמנך

312
00:17:46,000 --> 00:17:48,068
אמא, אותה הודעה.

313
00:17:48,168 --> 00:17:51,005
תגיד לו להתקדם
ולפנות לך מקום.

314
00:17:51,138 --> 00:17:52,574
מְעַרבּוֹלֶת.

315
00:17:52,674 --> 00:17:54,509
ניסיתי.

316
00:17:54,642 --> 00:17:59,581
לא

317
00:17:59,681 --> 00:18:01,849
כן, אנחנו מתרגשים
לך לבלקפול נכון?

318
00:18:13,093 --> 00:18:14,662
מאוד מטעה
מצחיק, עף.

319
00:18:14,729 --> 00:18:17,699
היי, אני אודיע לך
ורטיגו היא מחלה ראויה.

320
00:18:17,832 --> 00:18:21,703
היי, היו כמה בוג'רים
בור אבן מפחד גבהים.

321
00:18:21,769 --> 00:18:23,203
כן, שמיים ארורים.

322
00:18:23,337 --> 00:18:26,239
בוא הנה זה
חולה נח סידני.

323
00:18:26,373 --> 00:18:28,408
תראה, זה לא היה הרעיון שלי
שירות בריאות לאומי.

324
00:18:28,543 --> 00:18:30,712
הייתי מודח
ישר אליו, נכון?

325
00:18:30,778 --> 00:18:31,445
הא?

326
00:18:31,546 --> 00:18:32,179
תירגע ילד.

327
00:18:32,245 --> 00:18:33,246
לך תקנה ליטר.

328
00:18:33,380 --> 00:18:34,749
הם פשוט מושכים לך את הרגל.

329
00:18:36,951 --> 00:18:38,052
בית מלא.

330
00:18:38,185 --> 00:18:40,220
אנחנו עדיין לא בבלקפול.

331
00:18:40,287 --> 00:18:42,090
אם יש דבר אחד
שמקשקש לי בשיניים,

332
00:18:42,222 --> 00:18:44,391
זה פופולרי לבלות.

333
00:18:44,525 --> 00:18:49,063
התנהגות מגעילה,
אם תשאל אותי.

334
00:18:49,196 --> 00:18:53,735
אז עוד אייל חיוור
אני צריך לעשות חתיכות.

335
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
השנה אני מכין בשר חזיר.

336
00:18:55,536 --> 00:18:56,436
אַתָה?

337
00:18:56,571 --> 00:18:58,640
ביצה והל, כמו תמיד.

338
00:18:58,740 --> 00:19:01,743
במיטבו של Hovis
כמובן, כשהוא מתעורר.

339
00:19:01,809 --> 00:19:05,479
אני מקווה שהם ירדו
האוטובוס, גויים מחורבנים.

340
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
כשאתה הנהלה,
משפחה או לא משפחה,

341
00:19:11,418 --> 00:19:13,988
לא יהיה לי כל כך הרבה בזה
דו משפחתי עם שלושת חדרי השינה שלי

342
00:19:14,088 --> 00:19:15,155
עם מתקנים פנימיים.

343
00:19:15,255 --> 00:19:18,158
לא לנלי שלך.

344
00:19:18,258 --> 00:19:20,427
האם אתה שומע אותי

345
00:19:20,561 --> 00:19:22,930
סליחה, אפונה עובשת.

346
00:19:23,064 --> 00:19:25,767
אני מרגישה שברירית, באמת.

347
00:19:25,833 --> 00:19:28,136
בכל מקרה, אל תיסחף.

348
00:19:28,268 --> 00:19:29,570
הוא מתעורר הלילה.

349
00:19:29,637 --> 00:19:30,337
האם אתה יודע

350
00:19:30,437 --> 00:19:32,607
סקס?

351
00:19:32,740 --> 00:19:34,008
יַחֲסֵי מִין?

352
00:19:34,108 --> 00:19:36,443
הו, חזירים מעופפים עלולים לעבור.

353
00:19:46,954 --> 00:19:48,589
באמת, אני כועס, וילפרד.

354
00:19:48,656 --> 00:19:51,159
הם צריכים לקחת אותו
מיטה והניח אותו.

355
00:19:51,291 --> 00:19:52,093
הוא לא מזיק.

356
00:19:52,160 --> 00:19:53,293
תן לו להיות.

357
00:19:53,360 --> 00:19:55,295
הוא בקושי יכול ללכת.

358
00:19:55,362 --> 00:19:56,664
תן לנו יד, טומי.

359
00:19:56,798 --> 00:19:57,699
לא אכפת לו.

360
00:19:57,799 --> 00:19:59,199
תראה אותו רץ
מסביב אחרי אדי

361
00:19:59,299 --> 00:20:00,702
כמו כלב חיק עקוב מדם.

362
00:20:00,802 --> 00:20:01,836
לעזאזל.

363
00:20:01,969 --> 00:20:04,505
אשתך המפוארת חייבת להיות
איפשהו בוייקפילד

364
00:20:04,639 --> 00:20:05,640
בזמן הזה.

365
00:20:05,707 --> 00:20:07,008
זהו, בנאדם.

366
00:20:07,141 --> 00:20:12,345
אני נשבע באלוהים שהוא עושה את ג'יין
מנספילד נראה כמו כלב.

367
00:20:12,479 --> 00:20:15,983
מה שזה לא יהיה,
אני שונא את הכלבה.

368
00:20:16,050 --> 00:20:16,651
תָמִיד.

369
00:20:22,657 --> 00:20:23,858
לילה, הכל.

370
00:20:29,496 --> 00:20:33,968
ממש תעלומה
אדם מרושע.

371
00:20:34,035 --> 00:20:36,137
הזמן הולך ואוזל.

372
00:20:36,204 --> 00:20:37,839
למעשה, זה נחלת העבר
בזבוז זמן.

373
00:20:41,008 --> 00:20:44,311
אתה מחכה
האוטובוס האחרון אז.

374
00:20:44,377 --> 00:20:45,747
אתה חייב להיות.

375
00:20:45,847 --> 00:20:48,683
אחרת לא היית עושה את זה
שב כאן, האם תרצה?

376
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
השאלה היא למה.

377
00:20:52,687 --> 00:20:54,655
אל תשאל.

378
00:20:54,722 --> 00:20:55,022
מַדוּעַ?

379
00:20:55,156 --> 00:20:55,923
מַדוּעַ?

380
00:20:56,023 --> 00:20:56,858
מַדוּעַ?

381
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
מַדוּעַ?

382
00:20:58,425 --> 00:21:01,763
לא היית מבין.

383
00:21:01,863 --> 00:21:04,031
מה להבין?

384
00:21:04,165 --> 00:21:06,366
לך בלקפול תבוא מחר.

385
00:21:06,500 --> 00:21:08,268
חצי החפיסה של בית העיר.

386
00:21:08,368 --> 00:21:10,938
החצי השני משתנה לחצי ליטר.

387
00:21:11,038 --> 00:21:14,108
אני הזקן ללא רגליים.

388
00:21:14,208 --> 00:21:17,344
חצי העיר הייתה
בפאב הערב.

389
00:21:17,410 --> 00:21:23,350
המגרש מלבד
אתה, האיש הכי טוב.

390
00:21:23,416 --> 00:21:24,252
ברור שיש לך...

391
00:21:24,384 --> 00:21:25,920
לא, זה כל מה שאני צריך.

392
00:21:26,053 --> 00:21:27,454
אל תדחף אותי, טומי.

393
00:21:27,555 --> 00:21:29,724
אל תדחף אותי.

394
00:21:29,857 --> 00:21:30,558
אני רק צריך--

395
00:21:33,961 --> 00:21:36,898
הגיע הזמן לישון, אדי.

396
00:21:37,031 --> 00:21:40,802
זה מתחת לעור שלי, טומי.

397
00:21:43,971 --> 00:21:45,405
אני לא יכול לנשום.

398
00:21:45,540 --> 00:21:49,243
המקום הזה, המקום הזה, הזה
חונק את חיי הדמים

399
00:21:49,309 --> 00:21:51,712
שלי.

400
00:21:51,779 --> 00:21:54,481
אני רק רוצה להיות
מישהו אחר לזמן מה.

401
00:21:54,582 --> 00:21:56,617
ללכת במקום שבו
כל זוג עיניים מזוינות

402
00:21:56,751 --> 00:21:58,286
לא כולם יודעים
דבר מחורבן זה

403
00:21:58,418 --> 00:22:00,588
קרה אי פעם בחייך

404
00:22:00,655 --> 00:22:01,989
בפעם הקודמת פישלתי.

405
00:22:04,826 --> 00:22:07,427
בְּסֵדֶר?

406
00:22:07,562 --> 00:22:08,930
האם זה יותר מדי לבקש?

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,135
אל תאחר.

408
00:22:14,268 --> 00:22:14,836
אני לא אעשה את זה.

409
00:22:17,939 --> 00:22:19,774
שבוע שלם, אדי.

410
00:22:19,907 --> 00:22:22,109
עמדה על עצמנו.

411
00:22:22,243 --> 00:22:24,846
לָדַעַת.

412
00:22:24,946 --> 00:22:25,780
אני יודע, אני רק צריך...

413
00:22:25,913 --> 00:22:26,446
כן.

414
00:22:26,581 --> 00:22:29,150
אני מבין גבר.

415
00:22:29,283 --> 00:22:30,618
אתה חושב שאני לא, אבל אני כן.

416
00:22:34,088 --> 00:22:35,623
רק תשמור על עצמך, בסדר?

417
00:22:35,690 --> 00:22:37,925
רָצוֹן.

418
00:22:37,992 --> 00:22:40,127
בטח יש לך קצת דם
כסף לשרוף אם אתה

419
00:22:40,261 --> 00:22:42,129
הולך לוייקפילד לחצי ליטר.

420
00:22:42,263 --> 00:22:43,931
יכול היה להיות לו אחד
הנה לך, דשא מטורף.

421
00:22:47,101 --> 00:22:47,635
חצי ליטר?

422
00:22:47,768 --> 00:22:52,472
אתה... כן.

423
00:22:52,607 --> 00:22:54,809
נתראה מחר.

424
00:22:54,942 --> 00:22:55,810
אתה חושב שאני חצי ליטר?

425
00:23:04,318 --> 00:23:05,820
איפה שמת את זה?
בזמן הזה, אדי?

426
00:23:05,887 --> 00:23:08,856
אני וגברתנו בדרך כלל
יש לנו אוטובוס לעצמנו.

427
00:23:08,990 --> 00:23:09,824
שמור על הכסף שלך, אהובי.

428
00:23:09,891 --> 00:23:10,558
הפינוק שלי.

429
00:23:12,894 --> 00:23:13,493
הממ.

430
00:23:13,561 --> 00:23:15,963
תודה רבה.

431
00:23:16,030 --> 00:23:16,898
שלום יקירי

432
00:23:16,998 --> 00:23:17,732
בסדר?

433
00:23:17,832 --> 00:23:18,900
הוא גם יכול לשבת לידי.

434
00:23:19,000 --> 00:23:21,736
שמרו אחד על השני חברה.

435
00:23:21,836 --> 00:23:22,469
בְּסֵדֶר.

436
00:23:35,049 --> 00:23:36,651
הו, זה שוב אתה.

437
00:23:36,717 --> 00:23:38,485
לא ראיתי אותך
בשעה טובה.

438
00:23:38,552 --> 00:23:39,587
האם אתה בסדר?

439
00:23:44,158 --> 00:23:45,026
הזמנת את זה?

440
00:23:45,159 --> 00:23:47,762
האכסניה?

441
00:23:47,862 --> 00:23:48,329
תָמִיד.

442
00:23:48,396 --> 00:23:50,831
כן, עשיתי זאת.

443
00:23:50,898 --> 00:23:53,834
היא מטורפת כמו קופסה
של צפרדעים, היא הגלאדי שלנו.

444
00:23:53,901 --> 00:23:56,337
אבל אם זה בלקפול וא
קצת פרטיות שאתה מחפש,

445
00:23:56,404 --> 00:23:58,406
אתה לא יכול לטעות יותר מדי.

446
00:23:58,539 --> 00:24:02,576
זה דורש כל מיני, אפילו
אבל מספרים כמוך.

447
00:24:07,515 --> 00:24:12,386
תגיד לה שבוני שלחה
אתה ותגיד שהוא חייב לי

448
00:24:12,452 --> 00:24:15,723
ג'ין ארוך בכוס צוננת.

449
00:24:15,856 --> 00:24:16,958
בוני?

450
00:24:17,058 --> 00:24:21,028
כמו שזה הולך כמו ארנבות.

451
00:24:21,095 --> 00:24:22,129
נְכוֹנָה.

452
00:24:22,229 --> 00:24:23,130
נְכוֹנָה.

453
00:24:23,230 --> 00:24:24,765
אני בחוץ.

454
00:24:24,899 --> 00:24:27,902
חוץ ממך, לא הייתי עושה זאת
לגעת בכל אחד מהם.

455
00:24:32,073 --> 00:24:32,807
הו, ברכה.

456
00:24:32,907 --> 00:24:34,408
לוק

457
00:24:34,542 --> 00:24:38,412
הוא קצת חוצפן
מתחבא ביער.

458
00:24:38,546 --> 00:24:40,748
אז להתראות.

459
00:24:40,881 --> 00:24:43,617
שתיים זה חברה, שלוש זה קהל.

460
00:24:49,290 --> 00:24:50,558
סלח לי, אדוני.

461
00:24:50,624 --> 00:24:51,826
האם יש לך אור

462
00:24:51,926 --> 00:24:52,259
כן, בחור.

463
00:24:52,393 --> 00:24:52,994
לְקַבֵּל.

464
00:25:05,172 --> 00:25:07,441
אתה מאוד אדיב.

465
00:25:07,508 --> 00:25:10,311
שים את זה בבית ספר יום ראשון.

466
00:25:10,444 --> 00:25:12,980
אה, נכון.

467
00:25:13,114 --> 00:25:14,315
נְכוֹנָה.

468
00:25:14,448 --> 00:25:19,920
ברכיים יחד, גב ישר,
לדאוג ל-Ps ו-Ps של האדם.

469
00:25:19,987 --> 00:25:21,956
לא יהיה לך
מחשבות תאוותניות

470
00:25:22,023 --> 00:25:24,625
לאבא פאדי שעושה זאת
דברים בלתי נתפסים

471
00:25:24,692 --> 00:25:27,094
באוצר.

472
00:25:27,161 --> 00:25:28,863
לא, רק כשאני בא לכאן.

473
00:25:39,508 --> 00:25:42,209
יש גברים שלא
לטפל בהכי...

474
00:25:42,309 --> 00:25:43,544
ובכן, אתה מכיר את הסוגים.

475
00:25:47,481 --> 00:25:48,883
אבל ראיתי אותך כאן בעבר.

476
00:25:51,520 --> 00:25:54,622
אתה רק צופה.

477
00:25:54,688 --> 00:25:57,825
אותו דבר איתי.

478
00:25:57,892 --> 00:26:00,661
ובכן, הרבה
מדי פעם אני מתפנק.

479
00:26:04,131 --> 00:26:06,000
יש לי מישהו, אתה מבין.

480
00:26:06,133 --> 00:26:08,736
גם אני חשבתי אותו דבר.

481
00:26:08,836 --> 00:26:13,508
אתה נראה כמו גבר
למי אכפת

482
00:26:13,574 --> 00:26:18,679
הסתכלתי עליך
ואני חשבתי

483
00:26:18,813 --> 00:26:21,015
האם לא יהיה נחמד
אני מחזיק לו קצת את היד?

484
00:26:29,156 --> 00:26:31,192
בְּסֵדֶר.

485
00:26:31,325 --> 00:26:33,027
המשך אז.

486
00:26:34,395 --> 00:26:36,197
לעזאזל, זה נחושת מחורבן.

487
00:26:36,263 --> 00:26:36,764
לָרוּץ.

488
00:26:36,864 --> 00:26:37,698
לָרוּץ.

489
00:26:37,832 --> 00:26:39,066
עזבו אותי בשקט, ממזרים!

490
00:26:39,200 --> 00:26:40,434
מה עשיתי

491
00:27:17,572 --> 00:27:21,442
חרא פיות זבל!

492
00:27:21,576 --> 00:27:22,977
הילד הזה צריך עזרה!

493
00:27:23,077 --> 00:27:25,446
אל תראה את זה לממזרים
אתה מפחד ולא

494
00:27:25,580 --> 00:27:26,947
תגיד להם את שמך האמיתי.

495
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
כבר עשיתי.

496
00:27:28,149 --> 00:27:30,784
מר ג'ונס, הוא יעשה אותנו
יש שמות בעיתון?

497
00:27:30,918 --> 00:27:32,253
הפעם זה כלא.

498
00:27:39,226 --> 00:27:40,094
אדוארד קורקהיל!

499
00:27:49,803 --> 00:27:52,507
פאקינג ממזרים.

500
00:27:52,607 --> 00:27:55,776
אתה יודע, אפילו עכשיו
כי אנשים

501
00:27:55,910 --> 00:27:58,913
הם חושבים שהם יכולים
להונות מישהו בצורה כזו

502
00:27:58,979 --> 00:28:00,414
רק בגלל שהוא הומו?

503
00:28:03,984 --> 00:28:08,756
אתה יודע, מתי ג'ייסון
מת כשהמאהב שלי

504
00:28:08,822 --> 00:28:13,494
מת, בחדר לא צפוף
חוטים וצינורות

505
00:28:13,628 --> 00:28:16,830
והריח הזה, הריח.

506
00:28:20,034 --> 00:28:22,036
שמעתי את האישה הזו
במסדרון.

507
00:28:22,136 --> 00:28:28,275
ואז הוא לבוש בהידור
אישה אומרת, עמדתי ליד אחד

508
00:28:28,342 --> 00:28:36,383
בסניף הדואר, הוא אמר, אז
אף אחד לא יכול היה לקרוא לי משוחד,

509
00:28:36,483 --> 00:28:41,188
אבל האנשים האלה כן
חולים והם מלוכלכים.

510
00:28:44,858 --> 00:28:49,396
והסתכלתי על ג'ייסון
כשהם כיסו את גופו

511
00:28:49,496 --> 00:28:57,572
על יריעת פלסטיק כזו
זמן קצר לאחר מותו,

512
00:28:57,672 --> 00:29:00,874
והרגשתי את זה
בכי קרב, פשוט

513
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
זה לא יעשה רעש.

514
00:29:04,078 --> 00:29:04,512
לכוד.

515
00:29:14,723 --> 00:29:17,024
כֵּן.

516
00:29:17,157 --> 00:29:20,662
בגלל זה חבר'ה
אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

517
00:29:20,729 --> 00:29:23,197
לעולם אל תיסוג.

518
00:29:23,330 --> 00:29:25,065
הַכֹּל.

519
00:29:25,199 --> 00:29:28,002
איננו.

520
00:29:28,068 --> 00:29:30,871
עוד הרבה יבואו,
כולנו יודעים זאת.

521
00:29:31,005 --> 00:29:32,940
והם לא יוציאו
כסף לקווירים.

522
00:29:39,681 --> 00:29:40,881
אתה פשוט ממשיך להילחם.

523
00:29:43,551 --> 00:29:47,921
לעולם לא צריך להיות זמן שבו
לאהוב מישהו עמוקות

524
00:29:48,055 --> 00:29:50,558
של נשמתך טועה.

525
00:29:50,692 --> 00:29:52,259
צריך אומץ כדי להיות מלכה.

526
00:29:54,895 --> 00:29:59,400
טיפשים שהם חושבים שהם
הכל נצנצים ודיסקו.

527
00:30:03,237 --> 00:30:04,905
אבל אנחנו קשוחים כמו פלדה מתחת.

528
00:30:09,611 --> 00:30:11,078
ותגיע זמננו.

529
00:30:19,119 --> 00:30:23,090
אהבת את זה
תבשיל חזיר, ג'יימס?

530
00:30:23,223 --> 00:30:26,594
חשבתי שהחכם נתן לו א
משהו קטן נוסף

531
00:30:26,661 --> 00:30:28,763
אין לך

532
00:30:28,896 --> 00:30:32,232
חשבתי להשתמש
רוזמרין, הולך

533
00:30:32,299 --> 00:30:36,937
בניגוד למסורת של שנים,
חזיר במקום כבש.

534
00:30:37,071 --> 00:30:39,239
אבל בסופו של דבר,
המסורת ניצחה את היום.

535
00:30:43,177 --> 00:30:47,448
זה היה או זה
או להתאבד.

536
00:30:51,820 --> 00:30:55,956
זה ארוך
הדרך לטיפררי.

537
00:30:56,090 --> 00:30:59,326
הדרך עוד ארוכה.

538
00:30:59,460 --> 00:31:01,495
סיימת

539
00:31:01,629 --> 00:31:03,130
עדיין לא, פאי החזיר שלי.

540
00:31:03,197 --> 00:31:09,604
הדרך עוד ארוכה
טיפרי לילדה הכי מתוקה

541
00:31:09,671 --> 00:31:11,271
אני יודע.

542
00:31:11,338 --> 00:31:11,872
אה

543
00:31:24,686 --> 00:31:28,021
ובכן, זו החנות סגורה
עד בוקר חג המולד,

544
00:31:28,088 --> 00:31:30,825
אז אל תטרח
יחסי מין בבלקפול.

545
00:31:30,958 --> 00:31:33,494
אני רוצה ליהנות.

546
00:31:33,561 --> 00:31:35,062
לא יקירי.

547
00:31:35,162 --> 00:31:37,364
אני צריך להרגיע א
נמר הכי טוב שאני יכול.

548
00:31:46,240 --> 00:31:47,742
זה הוכח
נחמד מאוד, אתה יודע.

549
00:31:47,842 --> 00:31:50,512
זה היה ענן שחור מעליו
הבית של אמא של ביל כל היום

550
00:31:50,578 --> 00:31:51,813
אתמול.

551
00:31:51,880 --> 00:31:53,748
אני אומר לבחורים,
אני אומר, בואו נקווה

552
00:31:53,848 --> 00:31:55,717
למקום שלו
שמש למחר.

553
00:31:55,850 --> 00:31:58,185
אתה יודע, לגבי בלקפול.

554
00:31:58,252 --> 00:32:00,020
ארוחת הבוקר לא מתבשלת מעצמה.

555
00:32:06,026 --> 00:32:08,362
כזה מהומה על קליפס שיער.

556
00:32:08,429 --> 00:32:10,364
לא אחד ששייך
אני, ג'יימס, אשתך.

557
00:32:10,431 --> 00:32:12,867
אני חושב שזה מצדיק א
קצת מהומה לא?

558
00:32:13,000 --> 00:32:15,169
כמו שאמרתי, יש לי
אין לי מושג איך

559
00:32:15,235 --> 00:32:18,939
נכנס לכיס שלי
סוזן, בכלל לא.

560
00:32:19,039 --> 00:32:21,876
יקרה, אישה אחרת,
לא כמוני כמובן

561
00:32:21,942 --> 00:32:24,044
הוא יעזוב אותה
הדמיון השתולל.

562
00:32:24,178 --> 00:32:26,548
חפץ נשי, א
בעל אורז מזוודה,

563
00:32:26,681 --> 00:32:30,184
סגור במסתורין במשך א
מסע מוזר לכאורה אך בלתי מוגבל

564
00:32:30,250 --> 00:32:32,554
בבלקפול, מכל המקומות.

565
00:32:32,620 --> 00:32:35,690
יש לזה לכאורה מוזר
אבל הכרח מעורפל, בהתחשב

566
00:32:35,757 --> 00:32:37,625
קו המשימות שבו אתה נמצא.

567
00:32:37,725 --> 00:32:39,960
בגלל זה הם שומרים אותך
ושאר השומות

568
00:32:40,060 --> 00:32:42,029
חבוי במרתף החברה?

569
00:32:42,095 --> 00:32:44,097
דוחפי נייר,
נהלים, ציות.

570
00:32:44,231 --> 00:32:46,400
אוצר המילים עצמו יהיה
לשלוח אותך לתרדמת.

571
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
זה נכון שיש לך
הגיעו אורחים?

572
00:33:04,985 --> 00:33:07,087
נורה המחורבנת.

573
00:33:07,221 --> 00:33:09,924
האם החלק הזה של התה מתכופף?

574
00:33:09,990 --> 00:33:12,226
לא בשביל הלייקים
ממך, זה לא.

575
00:33:15,095 --> 00:33:19,734
זה אחד מהם
שוב פריטים מוזרים?

576
00:33:19,801 --> 00:33:23,270
מגיעה לך מדליה, אתה
הוא עושה זאת, סובל את זה.

577
00:33:23,403 --> 00:33:23,938
אה

578
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
זה הופך לי את הבטן.

579
00:33:25,472 --> 00:33:28,676
אם אתה שואל אותי, העם צריך
להיות דבר כזה או אחר.

580
00:33:28,776 --> 00:33:30,945
וכל האיפור הזה.

581
00:33:31,011 --> 00:33:34,114
כמו ליצן מגדל קרקס.

582
00:33:34,248 --> 00:33:37,317
זה לא עניינך
שגר בחנות שלי.

583
00:33:37,451 --> 00:33:40,120
אני יכול לראות למה הם עשו זאת
שיהיה נוח כאן.

584
00:33:40,187 --> 00:33:44,526
הם הולכים על הרוב
מפואר, נכון.

585
00:33:44,626 --> 00:33:48,863
אתה לא יכול להרשות את זה
להיות סלקטיבי, אתה יכול?

586
00:33:48,963 --> 00:33:53,500
ובכן, אני לוחץ יותר חזק.

587
00:33:53,635 --> 00:33:57,304
יש לי ויקטוריה
ספוג עולה.

588
00:33:57,437 --> 00:34:01,676
האורחים שלי נהנים א
קצת אפייה ביתית.

589
00:34:01,809 --> 00:34:04,546
אנחנו הולכים כאן את המייל הנוסף.

590
00:34:04,646 --> 00:34:07,314
עכשיו נרקב.

591
00:34:07,381 --> 00:34:09,149
ככה אמא שלך הייתה
מציגה את עצמה

592
00:34:09,283 --> 00:34:12,020
שוב אתמול בלילה.

593
00:34:12,152 --> 00:34:15,523
תקראו לי מיושן
אבל רוקדים על השולחן

594
00:34:15,590 --> 00:34:18,392
וירח ב
עמדת תזמורת בגילה.

595
00:34:18,492 --> 00:34:21,161
תאמין לי, גלדיס, אף אחד
רוצה לראות את צמר החוטים שלה,

596
00:34:21,295 --> 00:34:24,331
אני מבטיח לך.

597
00:34:24,398 --> 00:34:25,800
אה

598
00:34:25,867 --> 00:34:28,503
זה בטח כואב, יקירי.

599
00:34:28,636 --> 00:34:29,369
מִצטַעֵר?

600
00:34:29,504 --> 00:34:33,307
הפקק הזה תקע לך את הכוורת.

601
00:34:33,373 --> 00:34:37,077
כדאי שתפנה לרופא,
להביא קצת סיכה.

602
00:34:46,588 --> 00:34:50,525
דקה אחת, טומי פרייס,
ולא דקה יותר.

603
00:34:50,658 --> 00:34:52,359
אתה חושב ילד.

604
00:34:52,492 --> 00:34:56,998
אם אני לא רואה את הים בבלקפול
3:30 על הנקודה כפי שנקבע,

605
00:34:57,065 --> 00:34:59,767
אני לא אהיה מרוצה יותר.

606
00:34:59,867 --> 00:35:02,202
אתה יכול לסמוך על זה.

607
00:35:02,269 --> 00:35:03,871
בסדר גברת ספוני מגיעה.

608
00:35:04,005 --> 00:35:05,006
לְהִרָגַע.

609
00:35:05,073 --> 00:35:07,542
והחזיר בחג המולד.

610
00:35:07,609 --> 00:35:09,611
אם הביצה וההל שלי
בוא נלך לפחם,

611
00:35:09,711 --> 00:35:13,715
אתה יכול לצפות לכעס שלי
בפרופורציות מקראיות.

612
00:35:13,848 --> 00:35:15,382
אמא, ספרי לה?

613
00:35:15,449 --> 00:35:19,053
אליס פרייס לא יגיד
אני בחוץ, לא כמו המשפחה שלך

614
00:35:19,186 --> 00:35:20,220
ממשיך.

615
00:35:20,287 --> 00:35:22,222
גויים, רבים מכם.

616
00:35:22,289 --> 00:35:24,391
תירגע, שק רוח ישן.

617
00:35:24,525 --> 00:35:26,226
בלקפול עדיין תהיה שם.

618
00:35:26,293 --> 00:35:27,895
מה זה כמה דקות?

619
00:35:28,029 --> 00:35:33,400
מחכה לכולם הוא
חסר בושה, אדי קורקהיל הזה.

620
00:35:33,534 --> 00:35:35,570
הו, הוא עקוב מדם
הוא בא, בסדר?

621
00:35:35,637 --> 00:35:37,939
הוא לא נותן לי...

622
00:35:38,072 --> 00:35:40,374
הוא לא יפספס את זה.

623
00:35:40,440 --> 00:35:43,578
פעם בשנה עקובה מדם
יש לנו את המקום הזה.

624
00:35:43,711 --> 00:35:47,280
ללא ספק טום קאטינג
איזה טרול

625
00:35:47,414 --> 00:35:49,617
הוא לא יכול לשמור את זה לעצמו
מכנסיים, ברור.

626
00:35:49,751 --> 00:35:52,954
הו, תסתכל על המבט הזה
הפנים שלך, פרייר.

627
00:35:53,087 --> 00:35:55,255
אתה מספיק כדי לקרר את החלב.

628
00:35:55,322 --> 00:35:58,258
אתה בחג מחורבן
תפסיק להתנהג כמו שאתה

629
00:35:58,392 --> 00:36:00,128
יושב על נפיץ לכוד.

630
00:36:00,260 --> 00:36:04,766
ובכן, לא היינו כאלה אם זה
הוא היה נראה לא מסכים.

631
00:36:04,832 --> 00:36:05,933
זה כאן.

632
00:36:06,067 --> 00:36:07,101
זה כאן!

633
00:36:07,167 --> 00:36:07,769
טומי!

634
00:36:07,902 --> 00:36:09,169
זה כאן.

635
00:36:09,269 --> 00:36:12,172
אדי כאן.

636
00:36:12,272 --> 00:36:15,643
אדי, מה קרה?

637
00:36:15,777 --> 00:36:18,278
מה חשבנו...

638
00:36:18,345 --> 00:36:19,614
אתה מדמם?

639
00:36:19,681 --> 00:36:21,649
האם אתה בסדר?

640
00:36:21,783 --> 00:36:24,819
זה נמשך כל היום.

641
00:36:31,793 --> 00:36:32,192
אה

642
00:36:32,292 --> 00:36:33,293
לעזאזל.

643
00:36:37,197 --> 00:36:37,832
תמשיך ככה, טומי.

644
00:36:40,968 --> 00:36:42,804
אל תצפה לפופולרי.

645
00:36:47,775 --> 00:36:51,344
ואם ירוק
בקבוק צריך בטעות

646
00:36:51,478 --> 00:36:56,784
הסתיו יהיה ירוק שמונה
בקבוקים עומדים על הקיר.

647
00:36:56,851 --> 00:37:00,353
שמונה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר.

648
00:37:00,487 --> 00:37:04,659
שמונה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר.

649
00:37:04,792 --> 00:37:07,394
ואם ירוק...

650
00:37:07,494 --> 00:37:13,000
אפשר לשאול, מה זה היה?
הריח המוזר הזה?

651
00:37:13,067 --> 00:37:17,171
הו, זאת תהיה אמא.

652
00:37:17,237 --> 00:37:19,507
אבל זה הגיל שלה
אתה תופס את הסחף שלי.

653
00:37:22,176 --> 00:37:23,477
תאכל את הנשיפה שלך.

654
00:37:27,347 --> 00:37:29,650
יש לך במקרה
חדר חלופי?

655
00:37:31,853 --> 00:37:33,755
איפה יש א
כן, יש דרך.

656
00:37:51,239 --> 00:37:56,276
בחייך, אל תהיה רך.

657
00:37:56,376 --> 00:37:58,679
אתה מספיק מבוגר בשביל
תגיד לו להכין אחד.

658
00:37:58,746 --> 00:38:01,883
מורין, מפנקת
אתה אוהב כיסא

659
00:38:01,949 --> 00:38:07,221
ונמאס לי לרוץ
כאילו איזו אהבה פגעה בנער.

660
00:38:07,354 --> 00:38:08,923
בוא לליברפול.

661
00:38:09,056 --> 00:38:11,058
אנחנו יכולים להתחתן.

662
00:38:11,192 --> 00:38:12,226
לא אדוני.

663
00:38:12,359 --> 00:38:13,795
אני אף פעם לא מתחתנת.

664
00:38:13,895 --> 00:38:16,063
ובכן, אלא אם כן ה-Tab
האנטר צריך לשאול אותי,

665
00:38:16,197 --> 00:38:19,432
מה שלא יהיה, בהתחשב בכך
זה בהוליווד, אמריקה,

666
00:38:19,567 --> 00:38:21,569
ואני עדיין כאן
בארמון החזיר הזה.

667
00:38:21,636 --> 00:38:23,938
יכול להיות שזה קצת יותר
הרבה, עם גיאוגרפיה.

668
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
למה אתה מתכוון

669
00:38:25,239 --> 00:38:27,975
ש!

670
00:38:28,075 --> 00:38:29,442
בוא הלילה.

671
00:38:29,577 --> 00:38:31,245
בוא נעשה את זה
ומאובק, בסדר?

672
00:38:31,378 --> 00:38:33,480
אה, אז אתה יכול לקיים יחסי מין מלמעלה?

673
00:38:33,581 --> 00:38:33,981
ש!

674
00:38:37,251 --> 00:38:39,419
כן, עוד למה?

675
00:38:42,389 --> 00:38:43,624
אני רוצה, אני רוצה.

676
00:38:43,758 --> 00:38:44,592
אני פשוט--

677
00:38:44,725 --> 00:38:46,227
מורין, את
לרקוד בעין אחת

678
00:38:46,294 --> 00:38:50,231
בדלת מחכה לראות אם
אולי יש הצעה טובה יותר.

679
00:38:50,298 --> 00:38:51,966
ולא יהיה.

680
00:38:52,099 --> 00:38:53,668
מאוד בטוח בעצמך.

681
00:38:53,768 --> 00:38:54,769
אני כן.

682
00:38:54,836 --> 00:38:57,672
זה בגלל שיש לי
ווילי ענק.

683
00:38:57,772 --> 00:39:01,275
זה אומר שאני מקבל
כל מה שאני רוצה.

684
00:39:01,408 --> 00:39:02,442
מַגְעִיל.

685
00:39:07,281 --> 00:39:10,618
אפשר להציג את סוויטת הכלות.

686
00:39:14,454 --> 00:39:17,490
יש לי רפרפת ביצים שמתקררת.

687
00:39:17,625 --> 00:39:19,459
אני אביא לך אחד
חתיכה תוך רגע.

688
00:39:22,096 --> 00:39:22,663
תהנה.

689
00:39:30,938 --> 00:39:34,976
ראית את מה שראית עכשיו?
האם הוא ראה על הנחיתה?

690
00:39:35,109 --> 00:39:40,781
גבר בשמלה, וא
שמלה איומה על זה.

691
00:39:40,848 --> 00:39:44,619
אני לא אחלוק עם שירותים
אדם שלא יכול להחליט

692
00:39:44,685 --> 00:39:46,821
או בעמידה או בישיבה.

693
00:39:46,954 --> 00:39:50,658
ולגבי השקית הזאת עם עצמות ישנות
וסמרטוטים, זה עם השועל,

694
00:39:50,725 --> 00:39:52,660
מי בירך אותך
כמו סוג של...

695
00:39:52,793 --> 00:39:53,828
אה

696
00:39:53,895 --> 00:39:57,497
ובכן, את יודעת, סנדרה,
הם במחיר סביר.

697
00:39:57,632 --> 00:39:59,367
כסף לא גדל
על העצים, אתה יודע.

698
00:39:59,499 --> 00:40:01,202
זמנים רגועים.

699
00:40:01,335 --> 00:40:04,038
אנחנו צריכים להדק את החגורות שלנו.

700
00:40:04,171 --> 00:40:05,172
מַבָּט.

701
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
המיטה הזו נראית די נוחה.

702
00:40:06,874 --> 00:40:09,911
מפחד לחשוב, לקחת
הרגליים מהמיטה.

703
00:40:10,011 --> 00:40:13,014
מותק, תראה את הכתם הזה.

704
00:40:13,080 --> 00:40:14,582
הו לא.

705
00:40:14,682 --> 00:40:17,752
כדאי למצוא
מתקן חלופי,

706
00:40:17,852 --> 00:40:19,053
דליים מהירים.

707
00:40:19,186 --> 00:40:22,623
הו, אני יכול להרגיש את זה
פרעושים זוחלים מעליי.

708
00:40:22,723 --> 00:40:25,860
הייתי יכול לבכות אם הייתי
ובכך נטייה.

709
00:40:28,362 --> 00:40:29,363
זה מגעיל.

710
00:40:29,496 --> 00:40:31,599
זו הונאה, זה מה שזה.

711
00:40:31,699 --> 00:40:34,201
המקום הזה נעלם
מעכברוש לחורבן.

712
00:40:34,335 --> 00:40:35,569
עוד פעם
זה יצא ככה.

713
00:40:35,703 --> 00:40:38,272
מה אתה מריח
בערך עכשיו, רג'ינלד?

714
00:40:38,372 --> 00:40:42,209
אז האם זה בטוח לשבת?

715
00:40:42,343 --> 00:40:43,878
תעביר לי את המגזין הזה.

716
00:40:49,850 --> 00:40:54,121
אתה יודע, כשהייתי במגוון,
המקום הזה היה ממש גדול.

717
00:40:54,221 --> 00:40:55,056
הו, נהדר.

718
00:40:55,122 --> 00:40:55,856
עצור כאן, סנדרה.

719
00:40:58,392 --> 00:41:02,263
ובכן, אם הקירות האלה
הוא יכול לדבר, סנדרה.

720
00:41:02,396 --> 00:41:06,968
המסיבות, הנשים.

721
00:41:07,068 --> 00:41:10,104
ובכן, תודה לאל שעשית זאת
החיים החוטאים האלה מאחוריך

722
00:41:10,237 --> 00:41:12,406
והתחתן איתי.

723
00:41:12,540 --> 00:41:15,876
אחרי הכל, היית
אף פעם לא מצחיק במיוחד.

724
00:41:15,943 --> 00:41:19,313
אני חושב שהאנשים נהגו לסחוט
לצחוק יותר מרחמים

725
00:41:19,413 --> 00:41:20,982
במקום עליזות.

726
00:41:21,082 --> 00:41:22,083
אני יודע שעשיתי.

727
00:41:22,149 --> 00:41:24,986
הו, היה לו מקום, סנדרה.

728
00:41:25,086 --> 00:41:26,954
אתל.

729
00:41:27,088 --> 00:41:30,891
ילד, זקן
היה החדר.

730
00:41:30,958 --> 00:41:35,463
היה לו קול כמו א
כנרית, פה כמו ביוב.

731
00:41:38,099 --> 00:41:42,903
היא הייתה הבעלים של הסצנה הזו
זה היה דבוק לרגליים שלה.

732
00:41:46,173 --> 00:41:49,076
הייתי נותן את יד ימין
לרגע כזה.

733
00:41:52,346 --> 00:41:54,248
סיימת

734
00:41:54,315 --> 00:41:55,483
בוא.

735
00:41:55,616 --> 00:41:58,452
אנחנו עוזבים עכשיו.

736
00:41:58,519 --> 00:41:59,787
רג'ינלד, קום!

737
00:42:02,423 --> 00:42:07,294
הקירות האלה דקים כמו בשר חזיר פרוס.

738
00:42:07,428 --> 00:42:09,663
אז עכשיו, רג.

739
00:42:09,797 --> 00:42:12,700
אני יודע שיש לך רק אחד
בולוק, אבל לעזאזל,

740
00:42:12,800 --> 00:42:18,472
להתחיל להשתמש בו ולשים את זה
מעט עובש במקומו.

741
00:42:18,539 --> 00:42:19,640
סליחה, אתל.

742
00:42:19,774 --> 00:42:22,143
אתה תהיה נשוי לה.

743
00:42:30,551 --> 00:42:32,720
ובכן, יש לי כאן בית נקי.

744
00:42:32,820 --> 00:42:35,856
בניגוד לדלת הסמוכה,
החתיכה הזו לזרוק.

745
00:42:38,692 --> 00:42:42,463
הוא קיבל פשפשים כמו
גדולים כמו לחמניות אמבטיה.

746
00:42:42,531 --> 00:42:45,332
ולגבי אמירה
ארוחת בוקר אנגלית מלאה,

747
00:42:45,399 --> 00:42:48,035
אני לא יודע מי אוכל את זה
מיטת שיזוף לארוחת בוקר באנגליה.

748
00:42:48,169 --> 00:42:51,038
אף אחד בלנקשייר,
זה בטוח.

749
00:42:51,172 --> 00:42:53,340
הריבה שלה מעולם לא
כל כך הרבה הוא לחץ ידיים

750
00:42:53,474 --> 00:42:54,675
עם תפוז סביליה.

751
00:42:57,478 --> 00:43:01,248
חכה עד שתשתתף בשלי
נקניקיית קמברלנד תוצרת בית

752
00:43:01,348 --> 00:43:02,917
טבעת.

753
00:43:03,017 --> 00:43:05,719
זה כל כך רטוב.

754
00:43:05,853 --> 00:43:09,690
אין דבר יותר גרוע
מאשר טבעת יבשה.

755
00:43:09,824 --> 00:43:11,492
להתמתח
אז הקטנים שלך?

756
00:43:11,560 --> 00:43:12,693
אה, אני מצטער?

757
00:43:12,827 --> 00:43:15,896
זה הכל חלק מזה
שירות חמישה כוכבים.

758
00:43:16,030 --> 00:43:21,368
לא, אנחנו יכולים לטפל בזה
עצמנו, אם זה בסדר.

759
00:43:21,502 --> 00:43:22,036
כן, טוב.

760
00:43:22,103 --> 00:43:23,170
עָדִין.

761
00:43:23,237 --> 00:43:24,205
נו טוב.

762
00:43:24,271 --> 00:43:25,005
כרצונך.

763
00:43:27,741 --> 00:43:30,878
אתה כבר שם לב לקישוט שלי.

764
00:43:30,945 --> 00:43:34,014
אני זקן מדי בהוליווד.

765
00:43:34,081 --> 00:43:36,050
אני אוהב לחשוב על שלי
סמלים נשמרים

766
00:43:36,117 --> 00:43:42,656
עין פקוחה, אז אל תעשה
להחזיר כל בחורה.

767
00:43:42,756 --> 00:43:45,926
לא מול ג'ואן.

768
00:43:46,060 --> 00:43:48,563
זו מוזרות קטנה שלי.

769
00:43:48,696 --> 00:43:52,733
יש לי הוליווד
אישי בכל מצב.

770
00:43:52,867 --> 00:43:56,605
אני מחליק
כמו עור שני.

771
00:43:56,737 --> 00:44:04,245
מיס קרופורד, מיס
דייויס, מיס טרנר.

772
00:44:04,311 --> 00:44:04,912
נְכוֹנָה.

773
00:44:08,215 --> 00:44:13,087
ובכן, אנחנו צריכים ספיגה,
אם לא אכפת לך.

774
00:44:13,154 --> 00:44:13,921
כצוואה;

775
00:44:14,054 --> 00:44:14,388
תָמִיד.

776
00:44:14,455 --> 00:44:15,222
כביסה.

777
00:44:15,289 --> 00:44:16,757
כן, כן, לשטוף.

778
00:44:16,824 --> 00:44:21,729
אמרנו לפגוש את המשפחה שלי
לשחייה ואז...

779
00:44:21,795 --> 00:44:22,597
ארוחת דגים.

780
00:44:22,730 --> 00:44:23,330
אֲרוּחַת עֶרֶב.

781
00:44:23,430 --> 00:44:24,465
כן, דגים...

782
00:44:28,068 --> 00:44:34,241
ובכן, כשתהיה מוכן לעשות אמבטיה
ולקחת את שירותי הערב שלך,

783
00:44:34,308 --> 00:44:37,311
אתה תמצא את זה
מתקנים מעל וימין.

784
00:44:37,444 --> 00:44:40,281
אתה תצטרך שילינג
עבור מד המים, זכור.

785
00:44:40,347 --> 00:44:41,616
נְכוֹנָה.

786
00:44:41,682 --> 00:44:42,917
אז כביסה.

787
00:44:49,190 --> 00:44:50,758
קדימה, מורין.

788
00:44:50,824 --> 00:44:51,759
להסתובב.

789
00:44:57,698 --> 00:44:58,799
מה לעזאזל?

790
00:45:01,769 --> 00:45:02,803
לעזאזל לעזאזל.

791
00:45:02,937 --> 00:45:05,540
מה לעזאזל עשיתי?

792
00:45:05,640 --> 00:45:09,476
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

793
00:45:09,544 --> 00:45:10,645
לָדַעַת.

794
00:45:10,778 --> 00:45:11,345
לָדַעַת.

795
00:45:14,114 --> 00:45:17,284
היא מרופטת כמו כיכר פירות.

796
00:45:17,351 --> 00:45:18,485
תזדיין אותי, תראה את המקום הזה.

797
00:45:18,620 --> 00:45:19,654
על מה אתה מדבר

798
00:45:19,720 --> 00:45:22,356
העוזרת הזאת, היא
פאקינג דפק.

799
00:45:22,489 --> 00:45:23,357
הוא יודע.

800
00:45:23,490 --> 00:45:24,659
לֹא.

801
00:45:24,792 --> 00:45:26,961
לא ראית את הדרך
הוא מסתכל עלינו?

802
00:45:27,027 --> 00:45:28,829
זה כאילו הוא מסתכל
ממש דרכנו.

803
00:45:28,963 --> 00:45:30,331
ויכולתי לדעת
חשב

804
00:45:30,397 --> 00:45:32,399
אתה לא צוחק על אף אחד
עם נימוסיך הטובים.

805
00:45:32,499 --> 00:45:37,071
מזוודת הדמים שלך,
אתה חולק חבורות.

806
00:45:37,171 --> 00:45:39,507
הוא בעצם אמר את זה בקול רם.

807
00:45:39,574 --> 00:45:41,308
אתה כמה פירות.

808
00:45:41,375 --> 00:45:44,178
זה לא מצחיק, בנאדם.

809
00:45:44,245 --> 00:45:45,246
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

810
00:45:45,346 --> 00:45:46,380
האם היא אוהבת את זה?

811
00:45:48,916 --> 00:45:50,884
הוא לא יודע מה
זה יום מזוין.

812
00:45:55,590 --> 00:45:57,391
לְהַמשִׁיך.

813
00:45:57,525 --> 00:46:00,094
היא...

814
00:46:00,194 --> 00:46:02,329
חוץ מ--

815
00:46:02,396 --> 00:46:05,099
חוץ ממה?

816
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
מה עכשיו, אדי?

817
00:46:07,401 --> 00:46:11,105
טוב אני חושב--

818
00:46:15,376 --> 00:46:18,012
תראה, טומי.

819
00:46:18,078 --> 00:46:20,682
יש משהו
אתה חייב לדעת

820
00:46:20,749 --> 00:46:22,349
על הצימר הזה.

821
00:46:32,694 --> 00:46:34,128
אה

822
00:46:34,228 --> 00:46:34,729
מורין.

823
00:46:34,862 --> 00:46:35,764
שלום.

824
00:46:35,896 --> 00:46:37,464
תיכנס, למה אתה לא נכנס?

825
00:46:37,565 --> 00:46:39,099
אמא שלך שלחה לך כמה פנטזיות.

826
00:46:39,233 --> 00:46:42,269
טארט השזיפים האלה הם למות עבורם.

827
00:46:42,403 --> 00:46:44,271
חשבתי שתהיה
מוכן, מר אלברידג'.

828
00:46:51,078 --> 00:46:52,379
לִרְאוֹת?

829
00:46:52,446 --> 00:46:54,415
אמרתי לך שנהיה בטוחים כאן.

830
00:46:56,917 --> 00:46:58,753
אנחנו יכולים להתנדנד עירומים
מהמעקה

831
00:46:58,819 --> 00:47:00,254
ואף אחד לא יניד עפעף.

832
00:47:10,230 --> 00:47:12,099
ובכל זאת ידעת
למקום הזה?

833
00:47:14,835 --> 00:47:17,938
איזה בחור שמעתי.

834
00:47:18,005 --> 00:47:19,507
בפארק, אני חושב.

835
00:47:22,343 --> 00:47:24,779
הפארק;

836
00:47:24,845 --> 00:47:25,513
איזה פארק?

837
00:47:31,952 --> 00:47:33,187
אני לא זוכר.

838
00:47:33,287 --> 00:47:35,022
מה נסגר עם כל השאלות?

839
00:47:37,792 --> 00:47:40,595
עַכשָׁיו.

840
00:47:40,662 --> 00:47:41,295
זֶה עַתָה.

841
00:47:46,300 --> 00:47:50,137
בכל מקרה, בואו נקום.

842
00:47:50,270 --> 00:47:53,040
אבא הבטיח לי שנעשה זאת
לפגוש אותו במזח.

843
00:47:53,140 --> 00:47:57,378
עוד חמש דקות
אני מכוסה אותך בכל מקום.

844
00:48:04,284 --> 00:48:07,221
תגיד לי, תסתכל מהחלון.

845
00:48:07,321 --> 00:48:08,055
מה אתה רואה

846
00:48:10,725 --> 00:48:11,526
אני לא יודע.

847
00:48:13,828 --> 00:48:14,395
מַבָּט.

848
00:48:19,634 --> 00:48:21,836
אני לא יודע.

849
00:48:21,969 --> 00:48:24,873
בז חג.

850
00:48:25,005 --> 00:48:28,510
גלידה נאכלת חלקית.

851
00:48:28,576 --> 00:48:35,149
בדוק את רצועת החול הזו
פשוט לבלות את הרכיבות עם החמורים?

852
00:48:35,215 --> 00:48:37,184
לְקַבֵּל.

853
00:48:37,317 --> 00:48:42,055
זה החלק שלנו
חולות בלקפול, כלומר.

854
00:48:42,189 --> 00:48:46,861
זאת בדיוק הנקודה,
היום לפני שלוש שנים.

855
00:48:46,927 --> 00:48:50,364
כל מה שעשית היה
אני מצחצח את הכתף שלי.

856
00:48:50,497 --> 00:48:54,702
תהיה מוכן, אתה אומר.

857
00:48:54,836 --> 00:48:55,936
אתה קורא לזה שיר.

858
00:48:58,907 --> 00:49:01,241
וידעתי...

859
00:49:01,375 --> 00:49:06,046
ידעתי את הדבר הזה
התחבאנו כל כך הרבה זמן

860
00:49:06,113 --> 00:49:08,015
זה היה כל הזמן
ממש מולי.

861
00:49:10,552 --> 00:49:12,953
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
להושיט את ידי

862
00:49:17,057 --> 00:49:18,192
רציתי לבכות.

863
00:49:21,094 --> 00:49:25,966
הוא רצה להתבלט
על החוף הזה ולבכות

864
00:49:29,704 --> 00:49:30,971
מה אתה אומר על זה?

865
00:49:31,071 --> 00:49:33,541
אלוהים יקר, לא.

866
00:49:33,608 --> 00:49:36,143
אני חושש שאני רץ
אין אפשרויות, אתל.

867
00:49:36,243 --> 00:49:38,078
מר אלברידג', תראה.

868
00:49:38,145 --> 00:49:41,448
זאת פיליס.

869
00:49:41,583 --> 00:49:43,317
אכן כך הוא.

870
00:49:43,417 --> 00:49:49,824
עכשיו, פיליס, מה
השמלה הזאת אומרת?

871
00:49:49,924 --> 00:49:51,325
סליחה?

872
00:49:51,425 --> 00:49:53,494
יש לי שמלה
זה יעשה את העבודה.

873
00:50:01,970 --> 00:50:03,905
הטמבל הישן הזה מ
המשוגעים פעם

874
00:50:03,972 --> 00:50:06,674
הוא אמר לי, כשאתה
להשלות את עצמך

875
00:50:06,774 --> 00:50:10,745
מצא שמלה ותראה
ליפול על הרצפה בפחות

876
00:50:10,812 --> 00:50:11,980
משעתיים.

877
00:50:14,481 --> 00:50:18,786
המקום הטוב ביותר עבור נחמד
שמלה, זה סביב הקרסוליים שלך.

878
00:50:30,130 --> 00:50:32,032
מתרחץ, בחור.

879
00:50:32,132 --> 00:50:35,035
המים החמים עדיין מתונים.

880
00:50:35,135 --> 00:50:37,037
אגיד לך מה.

881
00:50:37,137 --> 00:50:40,875
מוכן לפיש אנד צ'יפס הזה.

882
00:50:40,975 --> 00:50:43,545
אני כבר רעב.

883
00:50:43,645 --> 00:50:45,345
אל תעשה את זה.

884
00:50:45,479 --> 00:50:47,481
אני נשאר בפנים.

885
00:50:47,615 --> 00:50:48,181
בלימי.

886
00:50:53,955 --> 00:50:55,557
מַה?

887
00:50:55,657 --> 00:50:57,992
אתה לא יכול לעשות משהו נועז?

888
00:50:58,125 --> 00:50:59,727
לחיות קצת ללא סיכונים
פעם אחת בחיים שלי?

889
00:51:03,831 --> 00:51:04,498
לשטוף את השיער שלי.

890
00:51:07,702 --> 00:51:08,970
בֶּאֱמֶת?

891
00:51:09,037 --> 00:51:10,203
תָמִיד.

892
00:51:10,337 --> 00:51:13,173
זה תמיד היה אחד
המשאלה ארוכת השנים שלי.

893
00:51:13,240 --> 00:51:18,713
ואם אנחנו באמת עד כדי כך חופשיים
אז אנחנו כמו שאתה אומר.

894
00:51:18,846 --> 00:51:21,583
קח את זה לאט, אדי.

895
00:51:21,683 --> 00:51:22,684
הדגים והצ'יפס יכולים לחכות.

896
00:51:38,700 --> 00:51:40,434
לאט, אדי.

897
00:53:57,805 --> 00:53:58,506
תסתכל על עצמך.

898
00:54:01,042 --> 00:54:03,343
אנחנו בטוחים כאן, אמרתי לך.

899
00:54:07,982 --> 00:54:11,085
ראית את הדרך אדי
זאב למטה הפרפר שלי נפרד

900
00:54:11,185 --> 00:54:12,419
פיה.

901
00:54:12,520 --> 00:54:15,022
כמעט אמרתי את זה בקול.

902
00:54:15,156 --> 00:54:17,525
תלעס, ממזר.

903
00:54:17,592 --> 00:54:22,063
ביליתי גיל בהשתכללות
תערובת קלה כמו אוויר.

904
00:54:22,196 --> 00:54:23,865
זו הפעם האחרונה
אני מציע כיבוד

905
00:54:23,931 --> 00:54:26,868
עם ההגעה, מורין.

906
00:54:26,934 --> 00:54:28,603
אה, מה הטעם?

907
00:54:28,703 --> 00:54:32,039
אני רוצה להרגיש את זה
קשר מצב התרגשות

908
00:54:32,173 --> 00:54:33,875
למטה בבור
מהבטן שלי עדיין.

909
00:54:36,711 --> 00:54:39,213
ואנחנו יכולים.

910
00:54:39,279 --> 00:54:42,083
אתה יכול.

911
00:54:42,216 --> 00:54:43,283
בוא נלך.

912
00:54:46,087 --> 00:54:46,788
בוא נלך.

913
00:54:49,524 --> 00:54:52,026
אנחנו יכולים - אתה ואני
זה יכול פשוט להיעלם.

914
00:54:59,801 --> 00:55:00,968
אני רוצה.

915
00:55:05,139 --> 00:55:05,807
אני לא יכול.

916
00:55:11,913 --> 00:55:13,080
אתה לא יכול לפחד מהחיים.

917
00:55:13,214 --> 00:55:13,781
אתה לא יכול.

918
00:55:17,450 --> 00:55:20,054
אחרת - תזדיין
אני, אחרת זה כן

919
00:55:20,121 --> 00:55:21,889
אני פשוט אברח ממך.

920
00:55:21,956 --> 00:55:22,757
רָצוֹן.

921
00:55:32,967 --> 00:55:35,803
אם היה לי כסף, אם היה לי
20 פליז בכיס שלי,

922
00:55:35,937 --> 00:55:38,639
היינו עוזבים.

923
00:55:38,773 --> 00:55:40,641
אנחנו נעשה.

924
00:55:40,775 --> 00:55:46,647
לראות את העולם,
כל הפינות שלו.

925
00:55:46,781 --> 00:55:53,486
לא ככה, אף פעם לא ככה.

926
00:56:02,797 --> 00:56:03,496
תקשיב, טומי.

927
00:56:14,775 --> 00:56:24,785
אחר כך אנחנו לוקחים אוטובוס לליברפול
לקנות כרטיס לניו יורק.

928
00:56:28,956 --> 00:56:29,824
אני ואתה.

929
00:56:32,059 --> 00:56:35,495
אתה ואני עומדים שם
על סיפון הספינה

930
00:56:35,630 --> 00:56:42,136
מוקף בחזקים
אוקיינוס מכל עבר.

931
00:56:45,472 --> 00:56:48,309
ואז אנחנו מקבלים
בניו יורק, טומי.

932
00:56:48,376 --> 00:56:51,411
אנחנו מתמודדים עם ניו יורק ומנצחים.

933
00:56:51,512 --> 00:56:53,915
אנחנו מנצחים.

934
00:56:54,015 --> 00:56:54,649
כֵּן.

935
00:56:57,752 --> 00:56:59,654
אני אוהב את הדרך שבה זה משתנה עכשיו.

936
00:57:05,693 --> 00:57:07,028
כל יום הוא אותו יום.

937
00:57:11,098 --> 00:57:12,767
ועכשיו הם הוקפאו מאיזון.

938
00:57:16,203 --> 00:57:18,606
חוץ ממך.

939
00:57:18,706 --> 00:57:20,408
אתה גורם לראש המזוין שלי להסתובב.

940
00:57:24,679 --> 00:57:28,382
אנחנו לא יכולים לחזור
העיר הזאת, אנחנו יכולים?

941
00:57:28,448 --> 00:57:29,250
אנחנו לא יכולים.

942
00:57:29,383 --> 00:57:31,585
אין חדר מזוין.

943
00:57:31,719 --> 00:57:34,622
אין לנו מקום.

944
00:57:34,722 --> 00:57:37,191
ואתה רואה את העמים האלה.

945
00:57:37,258 --> 00:57:39,060
אתה חושב שאתה יודע.

946
00:57:39,126 --> 00:57:42,596
אתה רואה כמה מהר הם מסתובבים מתי
אתה מגלה זאת והם יעשו זאת.

947
00:57:42,730 --> 00:57:45,566
הם יעשו, הם יהפכו כמו א
להקת כלבים, אני אומר לך.

948
00:57:47,768 --> 00:57:48,869
אבל אני לא אחיה בשקר.

949
00:57:48,936 --> 00:57:49,370
אני פשוט לא.

950
00:57:49,437 --> 00:57:53,040
אני זה.

951
00:57:53,107 --> 00:57:54,575
זה אני בבסיסי.

952
00:57:54,709 --> 00:57:56,410
ואתה יודע מה, בנאדם?

953
00:57:56,476 --> 00:57:58,112
כך גם אתה.

954
00:57:58,245 --> 00:57:58,813
אתה כן.

955
00:58:05,753 --> 00:58:06,921
אתה כן.

956
00:58:18,799 --> 00:58:24,105
ואז אני אחתוך את זה ממני.

957
00:58:24,238 --> 00:58:24,805
לא אתה לא.

958
00:58:24,939 --> 00:58:26,340
אתה לא.

959
00:58:26,440 --> 00:58:27,942
אני אוציא את זה ממני.

960
00:58:28,075 --> 00:58:28,409
לא אתה לא.

961
00:58:28,476 --> 00:58:29,110
רָצוֹן.

962
00:58:31,445 --> 00:58:32,613
אני אחתוך את זה ממני.

963
00:58:34,949 --> 00:58:36,917
אני אכריח את עצמי לשנות.

964
00:58:40,087 --> 00:58:42,256
רָצוֹן.

965
00:58:42,323 --> 00:58:44,158
כדאי לך.

966
00:58:44,291 --> 00:58:45,960
לא.

967
00:58:46,093 --> 00:58:49,130
אתה חייב, בנאדם.

968
00:58:49,196 --> 00:58:49,997
כך גם אתה.

969
00:58:54,502 --> 00:58:59,006
תמיד תהיה רם ואמיץ, אתה
אני צריך לדעת שזה לא נכון עבורי.

970
00:58:59,140 --> 00:59:02,476
יכול - לא.

971
00:59:02,610 --> 00:59:09,650
אני יודע איך אתה מרגיש
גבר אבל אנחנו מי שאנחנו

972
00:59:09,784 --> 00:59:11,118
זה המקום אליו אנו שייכים.

973
00:59:11,185 --> 00:59:11,819
לא.

974
00:59:11,952 --> 00:59:13,687
לא עוד.

975
00:59:13,821 --> 00:59:14,688
אני לא חוזר אחורה.

976
00:59:14,822 --> 00:59:16,525
תפתח את האוזניים המזוינות שלך, טומי.

977
00:59:16,657 --> 00:59:18,659
אני לעולם לא אחזור.

978
00:59:21,395 --> 00:59:21,996
מְעַרבּוֹלֶת.

979
00:59:25,866 --> 00:59:30,037
אדי, אנחנו חייבים לחזור.

980
00:59:30,171 --> 00:59:32,006
אנחנו צריכים לחזור.

981
00:59:32,139 --> 00:59:40,214
מצא בחורה, לך על זה
להתחתן ולשכוח מזה.

982
00:59:43,918 --> 00:59:45,352
מתי אותו יום
זה מגיע, בנאדם, אתה צריך את זה

983
00:59:45,486 --> 00:59:46,420
תבטיח לי, נכון?

984
00:59:46,521 --> 00:59:47,488
תקשיב לי.

985
00:59:47,556 --> 00:59:51,492
אתה חייב להבטיח לי הבטחה.

986
00:59:51,560 --> 00:59:56,363
כשיגיע היום הזה, אתה
לעולם אל תפנה אליי.

987
00:59:59,433 --> 01:00:02,703
אל תושיט יד
אלי שוב

988
01:00:02,837 --> 01:00:04,605
אני לא אקח את זה.

989
01:00:10,277 --> 01:00:10,878
מִצטַעֵר.

990
01:00:23,724 --> 01:00:25,527
אני יכול להגיד שאני מספיק
היודע מתי

991
01:00:25,594 --> 01:00:27,128
זה על דגים עם חמאה.

992
01:00:27,228 --> 01:00:29,263
זה בשבילך לתהות
אין לך אישה

993
01:00:32,633 --> 01:00:34,569
מה שלום הבקלה שלך?

994
01:00:34,702 --> 01:00:36,237
יָפֶה.

995
01:00:36,370 --> 01:00:38,405
שלי קצת יבש.

996
01:00:38,472 --> 01:00:40,774
טומי, מה זה?
יש בעיה איתך?

997
01:00:40,908 --> 01:00:43,210
יש לך פנים
כמו סוף שבוע רטוב.

998
01:00:43,277 --> 01:00:44,778
תפסיק לדבר עליי.

999
01:00:44,912 --> 01:00:47,148
הוא מנקר אותי, שום דבר לא בסדר.

1000
01:00:47,248 --> 01:00:48,315
רק שאלתי.

1001
01:00:48,415 --> 01:00:49,584
אל תשאל סתם.

1002
01:00:49,717 --> 01:00:52,920
תאכל את הצ'יפס שלך ו
תרחיק את האף.

1003
01:00:52,987 --> 01:00:54,655
זה אתה, אדי קורקהיל?

1004
01:00:54,755 --> 01:00:55,823
עצבנת אותו?

1005
01:00:55,923 --> 01:00:57,791
לא, אתה רחוק מדי.

1006
01:00:57,858 --> 01:00:59,727
הוא, עצבני כמו א
תוכי כמו תמיד.

1007
01:00:59,793 --> 01:01:01,395
ונלחמים בזוגות
כמו החתול והכלב.

1008
01:01:01,462 --> 01:01:02,463
אה, שתוק, אנחנו נהנים מזה.

1009
01:01:02,597 --> 01:01:03,831
אתה אף פעם לא מפסיק
וחושב, אתה?

1010
01:01:03,931 --> 01:01:05,099
כשאדי ישב שם.

1011
01:01:05,166 --> 01:01:07,134
שב שם ותגיד לא
אתה לא מזיין

1012
01:01:07,268 --> 01:01:09,737
זה קורה לכל דבר.

1013
01:01:09,803 --> 01:01:11,405
כל זה
להמשיך איתו.

1014
01:01:16,810 --> 01:01:18,946
שבוע אחד, שנה מחורבן, יש לנו.

1015
01:01:19,013 --> 01:01:20,414
כן, אני יודע, אנחנו כן
הם באים בתור עבודה, אבל אנחנו

1016
01:01:20,481 --> 01:01:23,751
להתקשר לאספסוף בלקפול,
אבל אתם מזוינים אנוכיים.

1017
01:01:29,256 --> 01:01:30,592
טומי, אל תעשה את זה.

1018
01:01:30,659 --> 01:01:31,825
לא.

1019
01:01:31,959 --> 01:01:34,128
האם אני נותן לו לעשות את שלו?

1020
01:01:34,261 --> 01:01:35,963
אנוכיים, נכון?

1021
01:01:36,030 --> 01:01:37,198
האם זה אני

1022
01:01:37,298 --> 01:01:39,634
האם זה אני

1023
01:01:39,700 --> 01:01:42,803
האכלתי את החבר הזה
השנים שלך.

1024
01:01:42,870 --> 01:01:45,005
וכשהגברים הלכו
לצאת בשביתה, זה

1025
01:01:45,139 --> 01:01:48,042
אני הייתי זה שהלכתי
בלי לנצח את פרייר.

1026
01:01:48,142 --> 01:01:50,645
כולכם.

1027
01:01:50,711 --> 01:01:53,814
וזו הייתי אני
לשטוף את החתכים שלו

1028
01:01:53,881 --> 01:01:56,350
ולשטוף את הדמים
פרעושים עליו.

1029
01:01:58,852 --> 01:02:03,958
ואבא שלך, אבא שלך,
מה שהסתיים לבסוף

1030
01:02:04,024 --> 01:02:06,827
לעצור את אוברט
קורקהיל באגרופיו.

1031
01:02:10,064 --> 01:02:10,497
טומי!

1032
01:02:15,670 --> 01:02:18,305
אני יוצא
את עצמי הערב.

1033
01:02:18,372 --> 01:02:22,076
זה השפכים השנתי ו
Waste Works ארוחת ערב ריקוד.

1034
01:02:22,176 --> 01:02:26,681
לוויתי סגן ראש העיר
וחבר המועצה אלאקוק,

1035
01:02:26,747 --> 01:02:28,349
הוא שולח לי מכונית.

1036
01:02:30,652 --> 01:02:34,689
למרות מה שאנשים אומרים, זה כן
הכל קריאה אפלטונית מאוד.

1037
01:02:34,822 --> 01:02:38,425
אז מה עם הנסיעה הזו?

1038
01:02:42,697 --> 01:02:44,331
נראה שאיבדתי את העשתונות.

1039
01:02:47,669 --> 01:02:48,502
כזה בלגן.

1040
01:02:54,875 --> 01:02:56,410
הייתי בדנקרק, אתה יודע.

1041
01:02:58,946 --> 01:03:03,350
אבל זה הכי מפחיד אותי.

1042
01:03:07,054 --> 01:03:11,760
כל הרעש הזה, כל המלחמה הזאת.

1043
01:03:15,796 --> 01:03:21,902
ראיתי דברים כאלה
דברים איומים.

1044
01:03:25,139 --> 01:03:27,408
איזה עוול לאנושות.

1045
01:03:35,784 --> 01:03:37,251
הייתי אמיץ באותו יום.

1046
01:03:40,220 --> 01:03:41,288
הלילה, אני...

1047
01:03:45,926 --> 01:03:47,961
ירו בי ברגל.

1048
01:03:50,598 --> 01:03:58,906
כששכבתי שם ב
בוץ, לכלוך, סירחון,

1049
01:03:58,972 --> 01:04:04,278
חשבתי לעצמי, כן.

1050
01:04:04,345 --> 01:04:06,748
תן לי למות.

1051
01:04:06,815 --> 01:04:09,249
הו, עכשיו, עכשיו, מר אלברידג'.

1052
01:04:09,316 --> 01:04:10,752
פיליס!

1053
01:04:10,819 --> 01:04:13,287
למען השם, תראה אותי!

1054
01:04:16,423 --> 01:04:17,024
זאת פיליס.

1055
01:04:20,327 --> 01:04:20,961
פיליס.

1056
01:04:28,803 --> 01:04:33,140
הרגע הזה הגיע כל כך רגוע.

1057
01:04:37,277 --> 01:04:38,379
הרגשתי אותה.

1058
01:04:41,382 --> 01:04:43,283
כולם.

1059
01:04:43,350 --> 01:04:46,554
כל הנשים האלה מתחבאות
מתחת לעור של האיש הזה.

1060
01:04:51,992 --> 01:04:52,993
הנה הם.

1061
01:04:55,329 --> 01:05:03,036
את הגוף הזה הוא מעולם לא הרגיש
כאילו זה שייך לי

1062
01:05:03,170 --> 01:05:05,072
האם אי פעם
זה נחשב לדנמרק?

1063
01:05:07,341 --> 01:05:11,011
היו לנו כמה הזמנות בשנה.

1064
01:05:11,078 --> 01:05:13,013
אנחנו מוכרים בחוגים כאלה.

1065
01:05:15,215 --> 01:05:19,420
אתה יודע שיש לי
להפיל את הזחל

1066
01:05:19,521 --> 01:05:22,022
והוא מצא את זה
פרפר, אני אגיד?

1067
01:05:25,593 --> 01:05:26,326
היה לנו אחד.

1068
01:05:29,597 --> 01:05:31,398
היא הייתה כל כך יפה, פיליס.

1069
01:05:34,869 --> 01:05:36,036
בדיוק כמוך.

1070
01:05:53,521 --> 01:05:57,559
סליחה אם התעצבנתי
אתה שוב

1071
01:05:57,692 --> 01:06:00,427
אני יודע שזה מה שאני עושה, הכעסתי אותך.

1072
01:06:04,566 --> 01:06:06,734
אל תעשה את זה.

1073
01:06:06,801 --> 01:06:08,937
אל תוציא את זה על אמא שלך.

1074
01:06:14,642 --> 01:06:15,743
יש לו עור עבה.

1075
01:06:18,979 --> 01:06:19,581
לא ממש.

1076
01:06:26,320 --> 01:06:26,955
לָדַעַת.

1077
01:06:36,997 --> 01:06:38,098
אני אוהב אותך, אדי.

1078
01:06:40,568 --> 01:06:41,803
לָדַעַת.

1079
01:06:41,936 --> 01:06:44,572
ואז מה קורה?

1080
01:06:44,639 --> 01:06:46,608
כלומר, הכל נמצא בחוץ
לא נכון?

1081
01:06:50,110 --> 01:06:51,478
אני מחכה שנה שלמה
לחג הזה.

1082
01:06:51,613 --> 01:06:54,849
כלומר, אני סופר לאחור את קו הדם שלי
ימים ואנחנו נאבקים.

1083
01:06:54,949 --> 01:06:59,988
כלומר, למה אנחנו נופלים?

1084
01:07:00,120 --> 01:07:01,689
שבוע בשנה אנחנו
להיות ביחד

1085
01:07:01,789 --> 01:07:03,758
ואתה מקלקל את זה.

1086
01:07:08,930 --> 01:07:09,531
סליחה, טומי.

1087
01:07:13,200 --> 01:07:14,434
אתה רוצה להגיד לילה טוב?

1088
01:07:16,871 --> 01:07:19,941
אני לא יודע מה אני רוצה.

1089
01:07:20,008 --> 01:07:22,777
הכל דפוק, לא?

1090
01:07:22,844 --> 01:07:25,279
מאז אתה יכול לרוץ
לבוס הבוקר.

1091
01:07:27,882 --> 01:07:29,049
אתה מסתיר משהו.

1092
01:07:29,149 --> 01:07:31,118
אני יודע שאתה כן.

1093
01:07:31,184 --> 01:07:34,656
אתה לא אומר לי כלום.

1094
01:07:34,722 --> 01:07:37,559
תראה, אני מכיר אותך
טוב יותר מכל אחד.

1095
01:07:37,659 --> 01:07:41,796
תראה, אתה שוכח שיש לי את זה
אני מכיר אותך כל חיי.

1096
01:07:41,863 --> 01:07:44,498
מאז שהיינו פינצטה.

1097
01:07:44,566 --> 01:07:47,167
עמדנו אחד ליד השני
בתור לאחות nit.

1098
01:07:53,675 --> 01:07:55,843
תָמִיד.

1099
01:07:55,910 --> 01:07:57,311
אל תשכח אף רגע.

1100
01:08:04,251 --> 01:08:06,521
אנחנו תמיד מדברים על עזיבה.

1101
01:08:06,588 --> 01:08:08,923
כלומר הוא לא כמוני
לא שמעתי את זה מיליון פעם,

1102
01:08:09,023 --> 01:08:12,594
אבל הפעם זה שונה.

1103
01:08:12,727 --> 01:08:14,161
הפעם קר
אותי עד העצם.

1104
01:08:14,227 --> 01:08:16,664
זה כמו ממש ללכת.

1105
01:08:16,731 --> 01:08:18,533
לָלֶכֶת.

1106
01:08:18,666 --> 01:08:19,567
מַה?

1107
01:08:19,701 --> 01:08:20,735
למה אתה לא מבין?

1108
01:08:23,203 --> 01:08:24,271
לאן אתה הולך

1109
01:08:28,776 --> 01:08:29,409
אני לא יודע.

1110
01:08:32,747 --> 01:08:33,514
אמריקה.

1111
01:08:37,018 --> 01:08:37,585
שָׁם.

1112
01:08:40,120 --> 01:08:40,755
שָׁם?

1113
01:08:43,791 --> 01:08:46,027
ממש שם;

1114
01:08:46,094 --> 01:08:47,127
האי הזה?

1115
01:08:53,735 --> 01:08:55,202
כל הכבוד סוד.

1116
01:09:02,577 --> 01:09:05,113
ובכן, זו התחלה ב
כיוון נכון, לא?

1117
01:09:16,090 --> 01:09:20,394
בכל מקרה, קדימה.

1118
01:09:20,460 --> 01:09:23,998
אמרתי למורין שניפגש
מאוחר יותר בקולנוע.

1119
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
מורין?

1120
01:09:26,000 --> 01:09:28,903
כן, מורין.

1121
01:09:28,970 --> 01:09:30,905
האיש הטוב החדש שלי.

1122
01:09:30,972 --> 01:09:32,305
נְכוֹנָה.

1123
01:09:35,643 --> 01:09:36,443
אני רק צריך--

1124
01:09:39,847 --> 01:09:40,447
כן.

1125
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
תגיד להם סליחה, הא?

1126
01:09:47,955 --> 01:09:49,456
אני אקנה לה קרם
עוגה מחר

1127
01:10:04,172 --> 01:10:05,606
יצא לך מצוין, אתה יודע?

1128
01:10:10,343 --> 01:10:12,113
זה בטח עדיין גולמי.

1129
01:10:12,180 --> 01:10:13,681
רק כמה חודשים מאז.

1130
01:10:17,350 --> 01:10:21,022
עשית את הדבר הנכון, אתה
אני יודע, להביא את טומי הביתה.

1131
01:10:21,155 --> 01:10:25,993
הייתי כל כך חולה ו
נמאס מאיתנו בתי החולים.

1132
01:10:26,060 --> 01:10:27,360
זה כל הזעם, בחור.

1133
01:10:35,970 --> 01:10:39,339
זה לא מה שהם רוצים
אנחנו שם עכשיו, נכון?

1134
01:10:39,406 --> 01:10:40,908
אתה לא מפחד?

1135
01:10:49,050 --> 01:10:51,986
אני לא מפחד מהמוות.

1136
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
לעזאזל זה כל כך מוקדם.

1137
01:11:05,365 --> 01:11:06,868
אני פשוט לא רוצה
לעזוב את טומי.

1138
01:11:12,372 --> 01:11:14,542
לא אכפת לי לספר לך, אדי.

1139
01:11:14,675 --> 01:11:18,112
אתה וטומי, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי שני אנשים כל כך מאוהבים.

1140
01:11:18,212 --> 01:11:20,782
זה כאילו אני יכול לראות
השרשור הזה ביניכם.

1141
01:11:20,882 --> 01:11:23,684
אבל אנחנו חייבים להקשיב
בתוך כל השנאה הזו.

1142
01:11:23,751 --> 01:11:26,521
זה בטלוויזיה, בשעה
רדיו, בעיתונים.

1143
01:11:26,587 --> 01:11:28,222
כל הזמן זה
מזדיין בכל מקום.

1144
01:11:28,288 --> 01:11:30,191
גורם לזין שלי לרתוח.

1145
01:11:30,258 --> 01:11:31,391
אנחנו רק אנשים, אדי.

1146
01:11:31,458 --> 01:11:34,195
אנחנו פשוט בני אדם
מנסה לא למות.

1147
01:11:34,262 --> 01:11:35,630
זה לא הוגן.

1148
01:11:35,730 --> 01:11:37,965
אנשים מתים כאלה
מוות נורא ואף אחד לא עושה זאת

1149
01:11:38,065 --> 01:11:40,034
שום דבר -- לא כלום --

1150
01:11:40,101 --> 01:11:41,235
לנסות לעצור את זה.

1151
01:11:41,368 --> 01:11:42,737
אין מה לעזור.

1152
01:11:42,804 --> 01:11:43,771
שׁוּם דָבָר.

1153
01:11:43,905 --> 01:11:45,907
שום דבר לא יעזור לך
או טומי או מישהו אחר.

1154
01:11:55,049 --> 01:11:55,616
טֶרֶם.

1155
01:12:01,421 --> 01:12:03,090
מה שלומו

1156
01:12:03,157 --> 01:12:04,559
מה קורה, אדי?

1157
01:12:07,427 --> 01:12:12,934
זה בסדר, זה פשוט כך
הוא עושה מה שהוא תמיד עושה.

1158
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
אֲנִי מִצטַעֵר.

1159
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
אני יודע שהוא מצטער.

1160
01:12:16,938 --> 01:12:18,840
זה לא זה.

1161
01:12:18,940 --> 01:12:21,075
דברים השתנו.

1162
01:12:21,142 --> 01:12:25,980
הוא מעולם לא דיבר איתי
כל כך תלול, כל חייו.

1163
01:12:26,113 --> 01:12:26,681
לָדַעַת.

1164
01:12:36,791 --> 01:12:38,593
אני יכול לקבל סיגריה בבקשה

1165
01:12:41,461 --> 01:12:42,129
סיגריה?

1166
01:12:42,263 --> 01:12:42,830
תָמִיד.

1167
01:12:48,102 --> 01:12:48,669
בְּסֵדֶר.

1168
01:12:58,279 --> 01:13:01,883
אבל, באופן כללי, אני עוקב אחריו.

1169
01:13:13,661 --> 01:13:17,832
הוא לא בנוי כמוך, אדי.

1170
01:13:17,965 --> 01:13:20,368
תָמִיד.

1171
01:13:20,500 --> 01:13:22,303
הו אהבה

1172
01:13:22,370 --> 01:13:28,843
לא התכוונתי...
יש לך כוח

1173
01:13:28,976 --> 01:13:34,015
אתה חזק יותר
היית חייב להיות.

1174
01:13:34,081 --> 01:13:35,516
טומי לא.

1175
01:13:35,583 --> 01:13:40,054
אני רק יודע שיש יותר טוב
תמונה שם בחוץ, יותר טוב

1176
01:13:40,187 --> 01:13:41,055
עבור שנינו.

1177
01:13:44,759 --> 01:13:46,694
מה אתה וטומי שלנו אוהבים.

1178
01:13:51,032 --> 01:13:53,901
אני לא עיוור, אהובי.

1179
01:13:54,035 --> 01:13:57,204
אני יודע שנים.

1180
01:13:57,338 --> 01:14:00,541
ידעתי את זה לפני הזוג שלך.

1181
01:14:00,675 --> 01:14:04,545
ציפיתי רק לאחד
ממך לספר לי

1182
01:14:04,612 --> 01:14:06,514
או אל תגיד לי.

1183
01:14:06,580 --> 01:14:09,517
ואז אם לא
אז תגיד לי

1184
01:14:09,583 --> 01:14:10,918
יכול להיות שהוא פשוט עזב.

1185
01:14:19,360 --> 01:14:20,561
ובכן, הנה זה.

1186
01:14:24,865 --> 01:14:29,870
הדבר הזה קורה
אנחנו מדברים כבר שנים

1187
01:14:29,937 --> 01:14:32,239
אז אני אלך לבלקפול,
אני לא יכול להפסיק.

1188
01:14:32,306 --> 01:14:34,208
מִצטַעֵר.

1189
01:14:34,275 --> 01:14:34,909
מִצטַעֵר.

1190
01:14:39,413 --> 01:14:42,249
זה כל מה שאני מבקש.

1191
01:14:42,316 --> 01:14:44,986
הו, הבנתי.

1192
01:14:47,822 --> 01:14:49,489
כמובן שאי אפשר לאהוב אותו.

1193
01:14:54,261 --> 01:14:54,829
גְבֶרֶת.

1194
01:15:27,161 --> 01:15:30,631
אני חייב לעשות--

1195
01:15:30,698 --> 01:15:33,834
טומי הבטיח שנלך
התמונות עם הילדה ההיא

1196
01:15:33,968 --> 01:15:36,370
מבית ההארחה, מורין.

1197
01:15:36,470 --> 01:15:38,973
הם עבים כמו גנבים עכשיו.

1198
01:15:39,106 --> 01:15:41,942
החבר הכי טוב החדש שלו,
מכל החשבונות.

1199
01:15:42,009 --> 01:15:45,012
זה מגניב.

1200
01:15:45,146 --> 01:15:46,547
אם אתה אומר כך.

1201
01:15:46,647 --> 01:15:49,984
אתה לא מקנא
האם אתה אדי?

1202
01:15:50,117 --> 01:15:50,684
לא.

1203
01:15:57,024 --> 01:15:59,060
אני אראה אותך מחר
אחרי ארוחת הבוקר, כן?

1204
01:15:59,160 --> 01:15:59,794
אתה תאהב.

1205
01:15:59,860 --> 01:16:00,294
כֵּן.

1206
01:16:06,834 --> 01:16:07,968
סטנלי, אני כל כך מצטער.

1207
01:16:08,035 --> 01:16:09,403
אנחנו יכולים לעקוב אחרי זה
הופעה שנייה ואז...

1208
01:16:09,503 --> 01:16:10,671
גרם, מה לעזאזל
אתה עושה כאן

1209
01:16:10,805 --> 01:16:13,007
רואים מה הכל
ההמולה היא בערך.

1210
01:16:13,074 --> 01:16:14,141
האיש שלך.

1211
01:16:14,208 --> 01:16:15,676
אז מה זה נמשך?

1212
01:16:15,743 --> 01:16:17,178
ובכן, אמא גרמה לי לרוץ
לאסוף עוגות למעלה ולמטה

1213
01:16:17,311 --> 01:16:18,746
מדרגות כל היום.

1214
01:16:18,846 --> 01:16:20,347
ואז ממש פגעתי
לטומי, אחד האורחים,

1215
01:16:20,414 --> 01:16:22,183
והוא כולו היה נסער, בדיוק ככה
הלך איתו לחנות השבבים.

1216
01:16:22,249 --> 01:16:22,917
יָפֶה.

1217
01:16:23,017 --> 01:16:24,852
שינוי קצב.

1218
01:16:24,985 --> 01:16:25,653
נְכוֹנָה.

1219
01:16:25,719 --> 01:16:27,021
ובכן, לא אכפת לי.

1220
01:16:27,088 --> 01:16:28,022
אתה יכול לעשות יותר טוב.

1221
01:16:37,198 --> 01:16:40,334
לא בדיוק טאב
האנטר, זה הוא, אהובה?

1222
01:16:40,401 --> 01:16:42,503
אתה לעזאזל איתו?

1223
01:16:42,571 --> 01:16:44,038
מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלך.

1224
01:16:44,105 --> 01:16:46,107
אבל יש לו זין ענק
זה אותו דבר איתך.

1225
01:16:50,611 --> 01:16:52,413
איפה אדי?

1226
01:16:52,547 --> 01:16:53,447
זה מגיע.

1227
01:16:53,548 --> 01:16:55,683
הוא יפספס את התמונה.

1228
01:16:55,749 --> 01:16:58,285
זה אני הגדול.

1229
01:16:58,385 --> 01:16:59,019
צָהֳרַיִים.

1230
01:17:01,789 --> 01:17:03,190
דברו על השטן.

1231
01:17:03,257 --> 01:17:04,058
אה

1232
01:17:04,191 --> 01:17:05,426
אתה צודק, מורין.

1233
01:17:05,560 --> 01:17:08,262
זוג בוגרים יפים.

1234
01:17:08,395 --> 01:17:10,532
סליחה, רצתי עד הסוף.

1235
01:17:10,599 --> 01:17:11,232
האם היא--

1236
01:17:13,734 --> 01:17:14,301
הם בסדר.

1237
01:17:17,606 --> 01:17:19,073
אתה רוצה
לשבת ליד טומי?

1238
01:17:19,206 --> 01:17:21,475
אבל בלי עקצוץ או עקצוץ
כי אני לא רוצה להפסיד...

1239
01:17:21,576 --> 01:17:23,377
לעזאזל לעזאזל.

1240
01:17:23,444 --> 01:17:25,079
על מה היום?

1241
01:17:25,146 --> 01:17:28,782
אלוהים והכלב שלו חושבים עליהם
אתה יכול לדבר עליי ככה?

1242
01:17:28,916 --> 01:17:31,752
יש דברים שכן
פרטית, מורין,

1243
01:17:31,819 --> 01:17:34,088
לא להיות אתה
אני צוחק, בסדר?

1244
01:17:34,155 --> 01:17:35,389
תירגע, בסדר?

1245
01:17:35,456 --> 01:17:36,457
יש לו רק צחוק אחד.

1246
01:17:36,591 --> 01:17:37,324
נמאס לי מזה.

1247
01:17:37,424 --> 01:17:38,425
אדי, אני מצטער.

1248
01:17:38,492 --> 01:17:40,427
עכשיו אתה יודע.

1249
01:17:40,494 --> 01:17:42,396
מה קורה איתך, הא?

1250
01:17:42,463 --> 01:17:43,931
סדר את עצמך.

1251
01:17:44,064 --> 01:17:46,635
הורס לי את החג המחורבן
עם מצבי הרוח האלה שלך.

1252
01:17:51,105 --> 01:17:52,473
עָדִין.

1253
01:17:52,607 --> 01:17:54,441
קדימה, מורין.

1254
01:17:54,509 --> 01:17:56,277
אנחנו הולכים על חצי ליטר, נכון?

1255
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
ובכן, הטאבים האנטר!

1256
01:17:57,945 --> 01:17:58,779
לָבוֹא.

1257
01:18:05,654 --> 01:18:09,123
אתה צריך לצוד אותו.

1258
01:18:09,190 --> 01:18:12,760
מורין שלנו לא
רע רע, בחור.

1259
01:18:15,696 --> 01:18:17,164
ככה זה.

1260
01:18:19,668 --> 01:18:23,672
אתה חייב לגדל קצת עור מזוין.

1261
01:18:23,804 --> 01:18:26,307
זה די קשה
כשאתה קווירי.

1262
01:18:26,373 --> 01:18:28,142
כֵּן.

1263
01:18:28,209 --> 01:18:29,544
לַחֲכוֹת.

1264
01:18:29,644 --> 01:18:32,346
יהיה עוד חרא
למרות הסוכר שיבוא.

1265
01:18:35,650 --> 01:18:37,652
ואתה?

1266
01:18:37,785 --> 01:18:40,622
האם אתה

1267
01:18:40,689 --> 01:18:42,691
קטיה.

1268
01:18:42,823 --> 01:18:44,491
זה היה השם שלה.

1269
01:18:44,559 --> 01:18:47,061
אהבת חיי.

1270
01:18:47,161 --> 01:18:47,795
קטיה.

1271
01:18:50,532 --> 01:18:54,001
חייתי חיים, ילד.

1272
01:18:54,068 --> 01:18:58,138
ראיתי גם את ההזדמנות שלי
הוא לקח אותו בשתי ידיו.

1273
01:19:02,476 --> 01:19:04,211
אני רואה את זה ילד.

1274
01:19:04,345 --> 01:19:06,880
הזעם הזה.

1275
01:19:07,014 --> 01:19:09,350
לעולם אל תעזוב את זה.

1276
01:19:12,853 --> 01:19:14,689
הם פגעו בי.

1277
01:19:14,822 --> 01:19:18,259
הם פגעו בי.

1278
01:19:18,359 --> 01:19:21,195
המשטרה;

1279
01:19:21,328 --> 01:19:21,895
כֵּן.

1280
01:19:25,899 --> 01:19:29,370
זהו
הממזרים רוצים, בשבילנו

1281
01:19:29,436 --> 01:19:35,543
להמשיך להתחבא ככה
מר אלברידג', בדיוק כמוהו.

1282
01:19:35,677 --> 01:19:37,177
פיליס.

1283
01:19:37,244 --> 01:19:38,613
כֵּן.

1284
01:19:38,713 --> 01:19:41,282
כן, פיליס.

1285
01:19:41,382 --> 01:19:42,016
פיליס.

1286
01:19:45,119 --> 01:19:48,455
ובכן, אני לא אספר לך יותר.

1287
01:19:50,891 --> 01:19:55,396
אני לא חוזר אחורה
להסתיר, לפגוע

1288
01:19:55,530 --> 01:20:02,269
לגעת בו, להרגיש אותו
לידי אני ישנה מחזיקה אותו.

1289
01:20:05,774 --> 01:20:08,876
למה זה פשע?

1290
01:20:11,579 --> 01:20:13,280
איך לאהוב אותו זה פשע?

1291
01:20:18,319 --> 01:20:24,892
אני מרגיש שאני לא יכול לנשום
לפעמים כשאני רואה אותו.

1292
01:20:27,729 --> 01:20:31,131
זה כמו
העולם המזוין עוצר.

1293
01:20:35,469 --> 01:20:38,773
כלומר, הוא מרגיש אותו דבר.

1294
01:20:38,839 --> 01:20:39,440
הוא כן.

1295
01:20:46,980 --> 01:20:48,349
למה זה כל כך לא בסדר?

1296
01:20:52,186 --> 01:20:52,620
מַדוּעַ?

1297
01:21:23,317 --> 01:21:25,052
אל תשאל את אמא, בסדר.

1298
01:21:27,555 --> 01:21:28,355
אל תגיד מילה.

1299
01:21:31,325 --> 01:21:34,161
אני מושפל מעבר לסבולת.

1300
01:21:38,332 --> 01:21:41,001
זה יכול גם לבוא ו
להצטרף למפלגה שלנו

1301
01:21:43,370 --> 01:21:47,408
מורין פשוט הבינה שכן
היא עומדת לעצבן את חייה.

1302
01:21:47,509 --> 01:21:49,677
פיליס בוכה
שרי כי זה כן

1303
01:21:49,811 --> 01:21:54,148
היא איבדה את העשתונות שוב ואני פשוט
שבר רגל כדי לבוא ולהצטרף

1304
01:21:54,214 --> 01:21:58,520
המסיבה ואז נתפס
את עצמי במראה

1305
01:21:58,586 --> 01:21:59,554
והפרוטה ירדה.

1306
01:22:03,490 --> 01:22:06,561
אני זקן, גלדיס.

1307
01:22:06,694 --> 01:22:07,928
התגברתי על זה.

1308
01:22:10,532 --> 01:22:12,901
אני שונא זקנה.

1309
01:22:13,033 --> 01:22:14,903
היא כלבה.

1310
01:22:15,035 --> 01:22:16,370
ובכן, נמאס לך
שתן וחומץ

1311
01:22:16,503 --> 01:22:18,540
להמשיך הכל
השנים, אמא.

1312
01:22:23,845 --> 01:22:27,381
עזבת לרוסיה.

1313
01:22:27,515 --> 01:22:30,050
אתה רק זה.

1314
01:22:30,184 --> 01:22:34,789
אני נשבע באלוהים, אני הולך
לעשות את ההליכה הזו מחר.

1315
01:22:34,889 --> 01:22:36,591
בגלל זה באתי.

1316
01:22:36,724 --> 01:22:39,561
הו, פיליס.

1317
01:22:39,694 --> 01:22:43,397
היו לנו הרבה נשים כמוך
במשך השנים, נכון אמא?

1318
01:22:43,464 --> 01:22:44,064
מאות.

1319
01:22:46,935 --> 01:22:49,871
אני תמיד זוכר אחד
מהם אמרו פעם--

1320
01:22:49,938 --> 01:22:53,073
אף פעם לא שכחתי את זה...

1321
01:22:53,140 --> 01:23:00,280
אתה אף פעם לא חופשי
אתה אף פעם לא באמת חופשי

1322
01:23:00,414 --> 01:23:02,550
עד שאתה עוזב אותה
לצאת לציבור

1323
01:23:05,252 --> 01:23:07,622
תראה לה את העולם.

1324
01:23:07,755 --> 01:23:10,892
תראה לה את העולם.

1325
01:23:10,959 --> 01:23:13,628
זה אף פעם לא הולך
להתחתן עם הטאבים האנטר, אני?

1326
01:23:13,761 --> 01:23:14,328
לא.

1327
01:23:17,431 --> 01:23:19,099
אז החוצה, בת.

1328
01:23:21,836 --> 01:23:23,504
הושפלתי.

1329
01:23:28,643 --> 01:23:33,146
לקחתי ביס
קנאפה סלמון מעושן ראשון

1330
01:23:33,280 --> 01:23:38,953
ואני חשבתי
תקנה את זה, גלדיס.

1331
01:23:39,019 --> 01:23:41,421
אלו החיים הגבוהים, זה מה.

1332
01:23:41,488 --> 01:23:44,692
הכי טוב מהטובים עם
שמיים שלחו קישוטים.

1333
01:23:47,962 --> 01:23:50,430
ואז שמעתי אותם.

1334
01:23:50,497 --> 01:23:52,767
הכלבים מ
מכון נשים.

1335
01:23:55,603 --> 01:23:59,807
"בגידה," אמר אחד.

1336
01:23:59,874 --> 01:24:00,474
רמאים.

1337
01:24:03,176 --> 01:24:05,547
זה לא יכול להיות אני, חשבתי.

1338
01:24:05,647 --> 01:24:09,483
אני, שמוציא אחד
כל היום אפייה, איפה

1339
01:24:09,617 --> 01:24:11,451
נופל לתוך
מעמקי דיכאון

1340
01:24:11,519 --> 01:24:15,222
אם ספוג ויקטוריה לא עושה את זה
עלייה בחלקים שווים.

1341
01:24:18,392 --> 01:24:20,460
הוא לוקח את האוטובוס לפליטווד.

1342
01:24:23,163 --> 01:24:26,400
הם מתכוונים אליי.

1343
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
הוא קונה את כל מה שנקרא
עוגות ושימורים מבית מרקס

1344
01:24:29,503 --> 01:24:33,073
וספנסר ואילך
לשטוף את התוויות.

1345
01:24:33,173 --> 01:24:34,742
זה לא נכון.

1346
01:24:34,842 --> 01:24:36,410
זהו שקר מוחלט.

1347
01:24:36,511 --> 01:24:41,148
הספוגית שלך ויקטוריה
הוא קל יותר מאוויר.

1348
01:24:41,214 --> 01:24:45,485
אני לא מרתיח את הכרובים שלי
פעמיים ללא בוז.

1349
01:24:45,553 --> 01:24:47,822
עפתי עליהם.

1350
01:24:47,889 --> 01:24:51,425
הדבר הבא, יש דיסק
שדים על סוסים מעופפים.

1351
01:24:51,526 --> 01:24:55,395
פריסת השיער של מייביס באנאג' הסתיימה
על קערת השרי.

1352
01:24:58,165 --> 01:25:02,036
אה, מספיק להגיד את זה
סגן ראש העיר של כל קורק

1353
01:25:02,169 --> 01:25:04,504
הוא לא אדם מאושר.

1354
01:25:04,572 --> 01:25:10,778
אה, תזיין גם אותו
את התחתים.

1355
01:25:10,878 --> 01:25:11,679
שתה בירה.

1356
01:25:15,215 --> 01:25:16,249
תודה, אמא.

1357
01:25:25,593 --> 01:25:28,428
מה קורה

1358
01:25:28,563 --> 01:25:31,566
מה קורה

1359
01:25:31,633 --> 01:25:33,467
למה להיות כל כך גס רוח?

1360
01:25:33,568 --> 01:25:35,970
ילדה מסכנה, אני
מנסה להיות טוב.

1361
01:25:36,070 --> 01:25:37,572
כל כך חולה.

1362
01:25:37,639 --> 01:25:40,041
הכל איתי כל הזמן,
לעזאזל צוחק

1363
01:25:40,108 --> 01:25:40,742
מחוץ לי.

1364
01:25:40,875 --> 01:25:41,542
היא לא הייתה.

1365
01:25:41,609 --> 01:25:42,076
היא הייתה עקובת מדם.

1366
01:25:42,142 --> 01:25:43,210
היא לא הייתה.

1367
01:25:43,276 --> 01:25:43,945
כולם מתייחסים אליי
כאילו אני מצחיק

1368
01:25:44,078 --> 01:25:45,379
אתה יודע מה?

1369
01:25:45,445 --> 01:25:46,080
אני כן.

1370
01:25:46,146 --> 01:25:46,948
אדי, תפסיק עם זה.

1371
01:25:47,081 --> 01:25:47,782
עשיתי את זה הפעם.

1372
01:25:49,249 --> 01:25:50,885
אני כל כך כועס.

1373
01:25:50,952 --> 01:25:52,053
אדי, תפסיק עם זה.

1374
01:25:52,120 --> 01:25:54,088
לא, אני מזיין את זה.

1375
01:25:56,591 --> 01:25:58,593
בזבוז מזוין של אוויר, לא?

1376
01:25:58,660 --> 01:25:59,159
לעזאזל אדי.

1377
01:25:59,259 --> 01:26:00,895
לעזאזל.

1378
01:26:00,962 --> 01:26:01,929
תרגיש את זה, טומי.

1379
01:26:01,996 --> 01:26:04,231
אתה לא יכול להרגיש את הזעם המחורבן הזה?

1380
01:26:04,297 --> 01:26:05,667
למה אני לא יכול לאהוב אותך?

1381
01:26:05,767 --> 01:26:08,435
כי אני לא יכול ללכת מתחת לזה
כביש אתה מחזיק את היד שלך?

1382
01:26:08,569 --> 01:26:11,739
למה לעזאזל הם הולכים?
מפלרטטים על דוכני התזמורת

1383
01:26:11,806 --> 01:26:12,607
בזמן שאנחנו מסתכלים?

1384
01:26:14,676 --> 01:26:15,442
תפסיק עם זה.

1385
01:26:15,576 --> 01:26:16,144
למה זה?

1386
01:26:16,276 --> 01:26:18,245
זה לא בסדר.

1387
01:26:18,311 --> 01:26:19,413
זה פשוט לא בסדר.

1388
01:26:22,950 --> 01:26:23,851
מה זה לעזאזל?

1389
01:26:23,951 --> 01:26:24,819
מה קורה אחי?

1390
01:26:33,427 --> 01:26:35,863
זה כל כך בודד.

1391
01:26:35,963 --> 01:26:38,099
טומי.

1392
01:26:38,166 --> 01:26:39,967
עברו שבועות.

1393
01:26:40,034 --> 01:26:42,603
שבועות ארורים מאז...

1394
01:26:42,670 --> 01:26:45,640
שבועות מאז שנגעתי
אתה, מאז שנישקתי אותך

1395
01:26:45,773 --> 01:26:48,275
הרגשתי אותך בזרועותיי.

1396
01:26:48,341 --> 01:26:50,310
ניסיתי
תן לי להגיד לך, מנסה.

1397
01:26:50,444 --> 01:26:51,813
פתח את הדלת הזו מיד.

1398
01:26:51,946 --> 01:26:55,016
איזה לעזאזל
זה קורה שם?

1399
01:26:55,149 --> 01:26:55,850
תפסיק עם זה, אדי.

1400
01:26:55,983 --> 01:26:56,684
לְהִסְתַלֵק.

1401
01:26:56,818 --> 01:26:57,384
לעזאזל עם זה.

1402
01:26:57,484 --> 01:26:58,986
שילמתי עבור החדר הזה.

1403
01:26:59,120 --> 01:27:00,387
אדי, תפסיק עם זה.

1404
01:27:00,487 --> 01:27:03,725
שילמתי על החרא הזה
חדר, אז עזוב.

1405
01:27:03,825 --> 01:27:06,393
לְהִסְתַלֵק.

1406
01:27:06,493 --> 01:27:11,566
אני רק רוצה את הרצפה
לפתוח ולבלוע אותי.

1407
01:27:11,666 --> 01:27:13,801
אני כל כך נבוך.

1408
01:27:13,868 --> 01:27:16,904
אבל אתה, בן זונה
אתה לא תעזוב אותי

1409
01:27:17,004 --> 01:27:17,905
אתה אף פעם לא מקשיב.

1410
01:27:18,005 --> 01:27:20,474
אדי, לעזאזל.

1411
01:27:20,541 --> 01:27:21,843
אני מתקשר למשטרה.

1412
01:27:25,312 --> 01:27:26,013
מְעַרבּוֹלֶת.

1413
01:27:26,080 --> 01:27:26,714
תזדיין.

1414
01:27:28,716 --> 01:27:29,349
פתח את האוזניים שלך.

1415
01:27:29,483 --> 01:27:31,919
שילמתי עבור החדר הזה.

1416
01:27:32,019 --> 01:27:33,187
איך אתה מעז.

1417
01:27:33,320 --> 01:27:34,354
לך תזדיין.

1418
01:27:37,491 --> 01:27:39,660
ובכן, אתה יכול לשלם עבור המנורה הזו.

1419
01:27:39,727 --> 01:27:42,597
והנזק הזה?

1420
01:27:42,697 --> 01:27:44,498
ג'ואנה.

1421
01:27:44,565 --> 01:27:46,033
מה יש לך?

1422
01:27:46,100 --> 01:27:47,068
אנחנו יכולים לשלם, בסדר?

1423
01:27:47,201 --> 01:27:48,536
אֲנִי מִצטַעֵר.

1424
01:27:48,603 --> 01:27:50,872
הוא ממש כועס עכשיו.

1425
01:27:51,005 --> 01:27:53,708
הרסתי הכל.

1426
01:27:53,841 --> 01:27:59,013
אני רוצה לפגוע בך
טומי, בצורה הכי גרועה.

1427
01:27:59,080 --> 01:28:00,715
הו, לא יכולתי לחכות.

1428
01:28:03,017 --> 01:28:07,955
אבל רק עוד לילה אחד
הייתי כל כך בודד.

1429
01:28:08,055 --> 01:28:09,724
נָחָשׁ.

1430
01:28:09,791 --> 01:28:12,693
זה רותח בתוכך.

1431
01:28:12,760 --> 01:28:19,200
הלוואי והיית כל כך אמיץ
מר אלברידג' אבל אני לא.

1432
01:28:19,267 --> 01:28:22,402
אני פחדן מלוכלך.

1433
01:28:22,469 --> 01:28:25,372
קדימה ילד.

1434
01:28:25,438 --> 01:28:26,707
תמשוך את עצמך.

1435
01:28:30,144 --> 01:28:31,746
רק תראה את הבלגן הזה.

1436
01:28:34,381 --> 01:28:37,051
מה ג'ואן הייתה אומרת?

1437
01:28:37,118 --> 01:28:39,086
זה כמו כאב בי, של אלוהים.

1438
01:28:39,220 --> 01:28:42,990
ניסיתי להגיד לו.

1439
01:28:43,090 --> 01:28:45,259
רק תגיד לי.

1440
01:28:45,325 --> 01:28:46,994
ספר לי

1441
01:28:47,094 --> 01:28:48,428
הו, תמשיך.

1442
01:28:50,665 --> 01:28:52,399
נשלח לרופא?

1443
01:28:52,465 --> 01:28:53,668
מה לא בסדר איתי?

1444
01:28:53,768 --> 01:28:55,303
כי אני זה ש
הוא רוצה לקבל את האומץ שלו

1445
01:28:55,435 --> 01:28:58,139
פתוח כל הזמן?

1446
01:28:58,272 --> 01:29:00,942
זה כל הפאקינג הזמן.

1447
01:29:01,008 --> 01:29:02,610
אתה יכול לדבר איתי בחופשיות.

1448
01:29:05,847 --> 01:29:06,981
שניכם יכולים.

1449
01:29:10,785 --> 01:29:15,523
עצרתי עוד מלכות
כאן מאשר ההכתרה.

1450
01:29:15,623 --> 01:29:25,132
אתה יודע, כשהייתי א
ילד, התוכי שליד

1451
01:29:25,266 --> 01:29:26,534
ברח מהכלוב שלו.

1452
01:29:32,506 --> 01:29:34,842
לך מפה ציפור קטנה!

1453
01:29:34,976 --> 01:29:36,644
לך מפה, ציפור קטנה!

1454
01:29:39,180 --> 01:29:39,947
אֵל.

1455
01:29:40,014 --> 01:29:41,315
זה הורג אותי.

1456
01:29:41,448 --> 01:29:43,317
החבר'ה האלה.

1457
01:29:43,383 --> 01:29:47,288
ברכה ומתנה.

1458
01:29:47,355 --> 01:29:53,728
החיים שלהם מלאים
תמימות, שמחה וצחוק.

1459
01:29:53,828 --> 01:29:58,833
ישוע באמת אומר
להיות כמו ילדים

1460
01:29:58,900 --> 01:30:04,572
ובא אליו בשביל
אמון, אמונה, אבל לא אתה.

1461
01:30:04,672 --> 01:30:07,341
בן השטן.

1462
01:30:07,474 --> 01:30:09,176
איזה יצור מטונף.

1463
01:30:12,046 --> 01:30:12,847
לָצֵאת.

1464
01:30:19,320 --> 01:30:21,656
הוא עשה דברים.

1465
01:30:28,195 --> 01:30:30,698
פגעת בי, טומי.

1466
01:30:30,831 --> 01:30:32,099
הוא שמע אותי.

1467
01:30:36,737 --> 01:30:37,504
זה בסדר.

1468
01:30:37,571 --> 01:30:38,372
בבקשה אל תעשה את זה.

1469
01:30:38,506 --> 01:30:39,273
אל תיגע בי

1470
01:30:39,373 --> 01:30:40,875
אל תסתכל עליי

1471
01:30:45,046 --> 01:30:47,048
שומרת על עצמי מוסתרת
כך גם השכנים

1472
01:30:47,114 --> 01:30:52,887
הוא לא יראה את הסימנים ו
חתכים וחבלות.

1473
01:30:56,057 --> 01:30:58,392
שמעתי את זה.

1474
01:30:58,526 --> 01:31:01,028
הציפור הלכה אל החלון.

1475
01:31:01,095 --> 01:31:05,900
נוצות הזנב המפוארות,
ואז היא שמעה אותו.

1476
01:31:11,405 --> 01:31:12,039
המגיפים.

1477
01:31:15,042 --> 01:31:16,110
קודם אחד, אחר כך השני.

1478
01:31:18,612 --> 01:31:23,084
הניקור הפראי והפראי הזה.

1479
01:31:26,754 --> 01:31:29,790
רק רציתי
תצעק בקול רם, תראה

1480
01:31:32,593 --> 01:31:33,761
בנים לא צועקים.

1481
01:31:37,665 --> 01:31:42,236
גברים, גברים אמיתיים, לא
לבכות ולעשות מהומה

1482
01:31:42,303 --> 01:31:43,270
לא, אבא.

1483
01:31:46,073 --> 01:31:46,907
לא, אבא.

1484
01:31:54,515 --> 01:31:55,282
לך מפה, ציפור קטנה.

1485
01:31:55,416 --> 01:31:56,617
לא, אבא.

1486
01:31:56,751 --> 01:32:00,254
הייתי בן שש, ממזר.

1487
01:32:00,321 --> 01:32:01,622
שֵׁשׁ.

1488
01:32:01,756 --> 01:32:05,292
עדיין במכנסיים קצרים,
לא הייתי צריך בריון.

1489
01:32:05,359 --> 01:32:06,827
מה עשיתי?

1490
01:32:06,961 --> 01:32:11,966
ספר לי מה היה לי
קרה שזה היה כל כך לא בסדר.

1491
01:32:12,099 --> 01:32:15,770
וכל יום ראשון אחרי הקפלה
במשך שנים הוא לחש.

1492
01:32:18,706 --> 01:32:22,176
הוא לחש, "אני אנצח
המוזר שבך משם'.

1493
01:32:40,161 --> 01:32:43,464
טומי, יש משהו
אני חייב להגיד לך אחי.

1494
01:32:43,532 --> 01:32:44,533
עצרו אותי

1495
01:32:46,834 --> 01:32:48,537
הסיבה שהייתי
מאוחר לאוטובוס.

1496
01:32:52,840 --> 01:32:54,175
על מה אתה מדבר

1497
01:32:56,577 --> 01:32:59,980
טומי, אני כל כך מצטער.

1498
01:33:00,047 --> 01:33:00,681
אוי ילד.

1499
01:33:03,684 --> 01:33:04,585
שתה קנקן תה.

1500
01:33:08,923 --> 01:33:12,193
ואל תדאג לגבי המנורה הזו.

1501
01:33:12,259 --> 01:33:15,262
זו הייתה מתנת חתונה.

1502
01:33:15,362 --> 01:33:16,897
תמיד שנאתי את זה.

1503
01:33:26,407 --> 01:33:28,275
זה יהיה על הנייר.

1504
01:33:28,375 --> 01:33:31,045
השם שלי, הם ישימו את זה
על הנייר המזוין.

1505
01:33:35,382 --> 01:33:37,586
אלוהים, אדי.

1506
01:33:37,718 --> 01:33:39,386
אז אתה מבין, אנחנו צריכים ללכת.

1507
01:33:43,390 --> 01:33:44,225
אנחנו חייבים לעזוב.

1508
01:33:44,358 --> 01:33:48,129
אנחנו--טומי, אנחנו חייבים ללכת.

1509
01:33:48,229 --> 01:33:50,231
יש לי כסף שאני שומר
כאן בגרביים שלי.

1510
01:33:50,297 --> 01:33:50,898
מַבָּט.

1511
01:33:51,031 --> 01:33:51,765
ללכת לאן?

1512
01:33:54,702 --> 01:33:55,636
אמריקה.

1513
01:33:59,140 --> 01:34:01,442
אמריקה?

1514
01:34:01,576 --> 01:34:02,710
בְּכָל מָקוֹם.

1515
01:34:02,776 --> 01:34:04,778
אבל לא בבית.

1516
01:34:04,912 --> 01:34:07,281
טומי, המקום הזה ייגמר
לעולם אל תהיה הבית שלי שוב

1517
01:34:07,414 --> 01:34:08,916
אתה יודע את זה.

1518
01:34:08,983 --> 01:34:11,919
אנשים לא הולכים לאמריקה.

1519
01:34:12,052 --> 01:34:12,554
הם כן.

1520
01:34:12,621 --> 01:34:15,756
לא, הם לא.

1521
01:34:15,823 --> 01:34:17,224
אמרת שאתה אוהב אותי

1522
01:34:17,291 --> 01:34:17,925
קבל.

1523
01:34:18,058 --> 01:34:18,726
אתה יודע את זה.

1524
01:34:18,792 --> 01:34:21,328
אמרת שאנחנו מיוחדים.

1525
01:34:21,428 --> 01:34:22,830
אמרת שכן
נס מזוין

1526
01:34:22,930 --> 01:34:24,165
היכן נפגשנו

1527
01:34:27,468 --> 01:34:29,470
והאמנתי לך.

1528
01:34:29,604 --> 01:34:32,006
כמו טיפש
האמנתי לך.

1529
01:34:35,409 --> 01:34:36,578
הם כן.

1530
01:34:36,645 --> 01:34:37,278
אנחנו יכולים.

1531
01:34:37,411 --> 01:34:38,279
אני חייב.

1532
01:34:38,412 --> 01:34:39,980
לא אני.

1533
01:34:40,114 --> 01:34:41,682
לא אם אתה רוצה
בחורים ככה.

1534
01:34:42,950 --> 01:34:44,985
זה בטח אומר משהו.

1535
01:34:45,119 --> 01:34:46,687
פגום.

1536
01:34:46,787 --> 01:34:49,924
הפכת את עולמי.

1537
01:34:49,990 --> 01:34:51,859
אתה מטלטל הכל.

1538
01:34:51,959 --> 01:34:55,829
ביקשת ממני לפגוע
המשפחה שלי, אמא שלי.

1539
01:35:00,801 --> 01:35:02,269
הם לעולם לא יתנו לנו להיות.

1540
01:35:04,805 --> 01:35:07,174
הם לעולם לא יתנו לנו להיות.

1541
01:35:07,308 --> 01:35:07,676
לגעת בי

1542
01:35:07,808 --> 01:35:09,877
לגעת בי

1543
01:35:09,977 --> 01:35:13,814
זה אומר - זה אומר העולם.

1544
01:35:13,881 --> 01:35:17,718
הייתי מת בשבילך.

1545
01:35:17,818 --> 01:35:18,953
תהנה.

1546
01:35:19,019 --> 01:35:20,154
טומי.

1547
01:35:20,221 --> 01:35:28,495
תראה, אמא שלך ושלך
אבא, הם יודעים מי אנחנו.

1548
01:35:31,332 --> 01:35:31,899
הם יודעים.

1549
01:35:35,202 --> 01:35:37,338
הם יודעים.

1550
01:35:37,404 --> 01:35:38,839
ואתה רואה את השמים נופלים...

1551
01:35:38,973 --> 01:35:40,140
אתה שקרן מזוין!

1552
01:35:40,207 --> 01:35:40,675
לא.

1553
01:35:40,808 --> 01:35:41,809
איך הם יכולים?

1554
01:35:41,875 --> 01:35:44,345
הייתי כל כך זהיר.

1555
01:35:44,411 --> 01:35:45,846
הייתי כל כך זהיר.

1556
01:35:45,913 --> 01:35:47,515
והם יודעים.

1557
01:35:47,582 --> 01:35:48,415
הם יודעים.

1558
01:35:51,318 --> 01:35:54,021
אבל אני לא אעמיד פנים,
לא עוד.

1559
01:35:54,088 --> 01:35:58,392
אל תרגיש את זה, בדיוק כמו
חום חם, הכעס הזה.

1560
01:35:58,526 --> 01:36:00,528
איך הם מעיזים?

1561
01:36:00,662 --> 01:36:04,231
איך לעזאזל הם מעיזים?

1562
01:36:04,365 --> 01:36:05,533
לא טומי, תסתכל עליי.

1563
01:36:05,600 --> 01:36:09,537
לעולם לא ארגיש שוב
מבוהל וחסר אונים, מבוהל

1564
01:36:09,671 --> 01:36:13,608
חרא, מסתכל על כל הישנים
פרצופים מודרניים על המכוניות האלה.

1565
01:36:13,708 --> 01:36:18,212
לעולם לא ארגיש שוב דם
הפה שלי, הדם שלי זה

1566
01:36:18,345 --> 01:36:23,350
קצת נחושת שבורה עשתה תנופה
פשוט כי הוא יודע שהוא יכול.

1567
01:36:23,417 --> 01:36:24,719
לא.

1568
01:36:24,785 --> 01:36:27,288
אז אתה בוחר.

1569
01:36:27,388 --> 01:36:28,922
אתה בוחר, טומי.

1570
01:36:29,056 --> 01:36:33,728
אהבתי אותך כל הימים
של חיי, אז אתה בוחר.

1571
01:36:33,861 --> 01:36:36,063
אתה בחרת.

1572
01:36:36,130 --> 01:36:40,568
אבל אני לא אלך
בחזרה לתקופה ההיא.

1573
01:36:40,635 --> 01:36:42,403
אני לא אתחתן כדי להתאים.

1574
01:36:45,640 --> 01:36:49,143
שששששששששששש.

1575
01:36:49,243 --> 01:36:51,546
לָרֶדֶת!

1576
01:36:51,613 --> 01:36:54,982
איך יכולתי להיות כל כך אכזרי?

1577
01:36:55,082 --> 01:36:59,754
איך יכולתי להרוס
חיים של אדם אחר

1578
01:36:59,820 --> 01:37:03,223
כי פחדתי מאוד
להיות כנה אותי?

1579
01:37:05,826 --> 01:37:07,227
לא.

1580
01:37:07,294 --> 01:37:09,263
לא, אני אלחם.

1581
01:37:09,396 --> 01:37:12,299
טומי, אני אלחם.

1582
01:37:12,433 --> 01:37:15,603
אני אלחם בהם.

1583
01:37:15,737 --> 01:37:17,071
אני אלחם בהם.

1584
01:37:21,342 --> 01:37:25,012
האיש הזה למטה,
טומי, זה עובד

1585
01:37:25,112 --> 01:37:28,248
האומץ לעשות את האמיץ ביותר
דבר מזוין ששמעתי אי פעם.

1586
01:37:28,315 --> 01:37:30,951
ואני אגיד לך, אני הולך
האם האיש הזה מהיד ואני

1587
01:37:31,018 --> 01:37:33,755
אני אלך איתו...

1588
01:37:33,822 --> 01:37:37,124
היא-- לאורך הטיילת.

1589
01:37:40,294 --> 01:37:40,961
תן להם לבהות.

1590
01:37:45,933 --> 01:37:48,869
אבל אם יד אחת
עולה שוב--

1591
01:38:33,914 --> 01:38:34,516
עלים?

1592
01:38:36,984 --> 01:38:38,018
פיליס, בואי הנה.

1593
01:38:44,224 --> 01:38:46,326
אתה נראה טוב הלילה.

1594
01:38:46,393 --> 01:38:46,994
אתה לא צריך.

1595
01:38:47,060 --> 01:38:48,061
לא, אתה כן.

1596
01:38:50,565 --> 01:38:52,901
יקירי, כן.

1597
01:38:53,033 --> 01:38:54,034
אתה נראה נחמד.

1598
01:38:57,739 --> 01:38:58,505
כולכם כן.

1599
01:39:01,676 --> 01:39:04,178
זה בסדר.

1600
01:39:04,244 --> 01:39:06,246
זה בסדר, תאמין לי.

1601
01:39:08,917 --> 01:39:10,217
נצא לרכיבה הזו.

1602
01:39:12,887 --> 01:39:15,389
אני עוזב עם סטנלי.

1603
01:39:15,456 --> 01:39:18,593
אנחנו נוסעים לגרטה
ירוק בקפלה.

1604
01:39:18,726 --> 01:39:20,628
אנחנו מתחתנים.

1605
01:39:20,728 --> 01:39:22,162
סטנלי?

1606
01:39:22,262 --> 01:39:24,699
מי זה סטנלי כשהוא טום?

1607
01:39:24,766 --> 01:39:26,801
הו, עזוב.

1608
01:39:26,901 --> 01:39:29,236
אתה יכול ללכת ולהרוס
החיים שלך מחר

1609
01:39:29,369 --> 01:39:32,540
הלילה, אתה חלק מזה.

1610
01:39:32,607 --> 01:39:37,946
בואו כולנו נלך
שכולל אותך.

1611
01:39:38,078 --> 01:39:40,582
אני לא הולך לבזבז
לשטוף ולהגדיר.

1612
01:39:40,715 --> 01:39:42,249
כמה נפלא.

1613
01:39:42,382 --> 01:39:45,085
מורין, לך גם
תביא לי את הכובע הטוב ביותר

1614
01:39:47,589 --> 01:39:57,064
כולנו כאן
הלילה בבלקפול.

1615
01:39:59,767 --> 01:40:00,935
מה זה כל זה?
מהומה, גלדיס?

1616
01:40:01,068 --> 01:40:02,269
מה לעשות?

1617
01:40:02,336 --> 01:40:03,838
אנחנו הולכים עם פיליס.

1618
01:40:03,938 --> 01:40:05,740
והיא לא נראית מעולה?

1619
01:40:05,807 --> 01:40:07,474
ותראה את זה
בוגר חתיך כאן?

1620
01:40:07,609 --> 01:40:08,610
מוזר ככל שהם באים.

1621
01:40:08,676 --> 01:40:13,013
אז את, ברנדה, יכולה
לנשק לי את התחת

1622
01:40:13,113 --> 01:40:14,181
עם ידיות.

1623
01:40:32,967 --> 01:40:35,803
הוא איננו, אהובי.

1624
01:40:35,870 --> 01:40:37,672
הוא עזב.

1625
01:40:37,805 --> 01:40:38,472
הוא רגוע.

1626
01:41:14,542 --> 01:41:16,511
כל הכבוד בחור.

1627
01:41:16,578 --> 01:41:17,344
כל הכבוד.

1628
01:41:27,689 --> 01:41:28,155
מוזר לעזאזל!

1629
01:41:28,221 --> 01:41:30,490
רדו מהמזח שלי.

1630
01:41:30,558 --> 01:41:33,226
תעשה את זה שוב ואני אבעט
החרא המזוין ממך.

1631
01:41:44,271 --> 01:41:45,773
פריקים מחורבנים.

1632
01:41:45,873 --> 01:41:51,846
תחזור כשיהיו לך הביצים
נפל, איש קטן ומטופש.

1633
01:41:51,913 --> 01:41:53,113
לַעֲזוֹב!

1634
01:41:59,887 --> 01:42:00,688
הצלחנו.

1635
01:42:00,755 --> 01:42:01,856
עשינו זאת, בחור טומי.

1636
01:42:04,692 --> 01:42:05,425
הצלחנו, ילד.

1637
01:42:05,560 --> 01:42:06,126
לִזכּוֹר?

1638
01:42:08,863 --> 01:42:09,530
בחוץ וגאה.

1639
01:42:12,399 --> 01:42:13,467
מזח מצפון לדרום.

1640
01:42:16,436 --> 01:42:18,573
הצלחנו, ילד.

1641
01:42:22,877 --> 01:42:23,443
הצלחנו.

1642
01:42:28,248 --> 01:42:29,249
הצלחנו.

1643
01:42:35,489 --> 01:42:36,490
הצלחנו.

1644
01:42:44,966 --> 01:42:47,267
תסתכל על ארה"ב.

1645
01:42:47,401 --> 01:42:52,006
תסתכל עלינו, הוא נלחם בחזרה.

1646
01:42:52,106 --> 01:42:54,575
חוקים יכולים להשתנות.

1647
01:42:54,642 --> 01:42:59,747
נשמע קול
אחר, ואז עוד אחד.

1648
01:42:59,814 --> 01:43:02,784
אני אלחם.

1649
01:43:02,850 --> 01:43:05,352
אני אלחם בהם.

1650
01:43:05,452 --> 01:43:12,960
מהלילה אני אקח דם
כולם גבוהים, עם שיניים וטפרים,

1651
01:43:13,094 --> 01:43:18,666
לזכויותינו, חתום ב
שווה לכולם,

1652
01:43:18,800 --> 01:43:20,802
כי אף אחד לא הולך
ספר לי איך אני

1653
01:43:20,868 --> 01:43:23,203
אהבה טומי פרייס פחות תקפה.

1654
01:43:23,303 --> 01:43:29,309
אף אחד, לעולם, לעולם לא שוב.

1655
01:43:37,819 --> 01:43:38,452
אדי, חכה!

1656
01:43:42,222 --> 01:43:44,291
אני אוהב אותך כל כך הרבה.

1657
01:44:29,604 --> 01:44:33,708
אני עוצם את עיניי.

1658
01:44:33,775 --> 01:44:44,786
אני סופר רגע שיעבור,
לחישה שקטה, זעקת קודש,

1659
01:44:44,886 --> 01:44:49,557
הוא חולם לומר
התחושה הזו להתראות.

1660
01:44:53,528 --> 01:45:03,303
בעולם מלא
ניירות, עמודות מספר,

1661
01:45:03,403 --> 01:45:07,374
שגרת יומיום של עיר קטנה.

1662
01:45:07,440 --> 01:45:12,980
בחיים שיחק על במה.